warsztaty przekładu prawniczego i specjalistyczneg

02.08.06, 10:56
tepis czy ktoś wie na czym polegają? Interesuję mnie zwłaszcza zajęcia w
grupach językowych. Czy są to zajęcia praktyczne? Można się czegoś nauczyć?
pozdrawiam
Ania
    • jakutianka Re: warsztaty przekładu prawniczego i specjalisty 02.08.06, 14:06
      tak. polecam. od października od czerwca są 3 spotkania. przed każdym
      spotkamniem na stronie TEPIS zamieszczany jest program wraz z plikiem .doc
      dokumentu do pobrania, który będzie tłumaczony następnie w grupach. Plan
      warsztatów ogólnopolskich będzie dostępny po 15.09
      • anik0987 Re: warsztaty przekładu prawniczego i specjalisty 02.08.06, 14:13
        Na stronie internetowej znalazłam informację tylko o tych, które odbędą sie w
        dniach 29-30 września. Czy o te warsztaty chodzi, czy będą jakieś inne?
        • jakutianka Re: warsztaty przekładu prawniczego i specjalisty 02.08.06, 20:44
          to jest info o ogólnopolskich, potem będą warsztaty pewnie w
          listopadzie/grudniu, lutym/marcu i maju (3 mniejsze + 1 ogólnopolskie)
          smile
    • ryfka81 Re: warsztaty przekładu prawniczego i specjalisty 03.08.06, 05:40
      To trochę nie moja dziedzina, ale dzięki za cynk. Nawet nie wiedziałam, że TEPIS
      organizuje takie warsztaty. Może skorzystam :o)

      A jak już jesteśmy przy prawie, to biuro tłumaczeń Corporate Services organizuje
      od czasu do czasu bezpłatne warsztaty tłumaczenia sprawozdań finansowych
      (niestety tylko dla tłumaczy angielskiego). Ja byłam na warsztatach w Krakowie
      (z tego co wiem, były też spotkania w Katowicach i Warszawie) i naprawdę
      polecam. Można się sporo nauczyć (nawet jak jest się laikiem, jak ja), a w
      dodatku każdy uczestnik otrzymuje zbiór bardzo przydatnych materiałów w postaci
      książeczki i płyty CD (a w nich m.in. polskie i angielskie wersje dokumentów,
      ustawy dot. zawodu tłumacza itp.). Niestety nie wiem, kiedy (i czy) będzie
      następna edycja - trzeba zaglądać na stronę CS (
      www.csx.pl/news/warsztaty_tlumaczen.php ).
      • mufassa Re: CORPORATE SERVICES 06.08.06, 22:05
        to ja sie podepnę pod wątek i zapytam - czy ktoś z Was startował do tego biura
        tłumaczeń?
        czy komus z Was udało się dostac tam pracę - w biurze/jako freelancer etc?
        ciekawa jestem jak wyglądają testy, rozmowa kwalifikacyjna i ogólnie jaka jst
        atmosfera w pracy

        pozdrawiam serdecznie
        • ryfka81 Re: CORPORATE SERVICES 07.08.06, 06:27
          Nie współpracowałam z nimi, bo prawo/ekonomia/finanse to zdecydowanie nie moja
          działka, ale na warsztatach zrobili na mnie bardzo dobre wrażenie. Mają ciekawy
          system pracy. Nad tłumaczeniami pracują na miejscu, w biurze, w kilkuosobowych
          grupach (współpraca wirtualna odpada). Wydają się być naprawdę "quality freaks"
          - udało im się zaskoczyć nawet takiego dyplomowanego pedanta jak ja ;o)
          Nie kryli, że na warsztatach szukają świeżej krwi, zapraszali na testy
          kwalifikacyjne i bardzo zachwalali wysokość zarobków swoich tłumaczy, ale
          oczywiście szczegółów nie znam :o)
          • mufassa Re: CORPORATE SERVICES 07.08.06, 21:42
            warsztaty znam ale interesują mnie te testy i ogólnie atmosfera pracy w firmie.

            przyznaję, że trafnie ująłeś ich jako quality freaks smile
          • tlumacz29 CORPORATE SERVICES - ich materiały 08.08.06, 20:43
            Do Ryfki - a mogłabyś podzielić się tymi materiałami z firmy? Interesują mnie
            dokumenty w jęz. polskim i angielskim do porównania i nauki. Jeśli oczywiście
            zechcesz się nimi podzielić.
Pełna wersja