ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom?

29.01.07, 18:40
Witam,

założyłem taką małą ankietę, odnośnie stawek płaconych tłumaczom przez BT.
Sam jestem zarówno tłumaczem, jak i BT, tak więc temat żywnie mnie
interesuje. I na swoje usprawiedliwienie dodam, że jako tłumacz czynny
zawodowo uważam, że schodzenie poniżej stawki 28-32 powinno być karane,
chyba, że tłumacz się sam o to prosi (bo ma niską samoocenę), albo jest po
prostu na "próbkowaniu". Tyle tego. Kto chce może odpowiedzieć, kto nie chce,
nie musi. Ankieta jest całkiem anonimowa.

www.ankietka.pl/285/ile_placa_biura_tlumaczen_tlumaczom.html
Pozdrawiam
StaseK z PoznaniA
    • btsatro WALNIĘTY LINK 29.01.07, 21:26
      www.ankietka.pl/ok/287/3798/ile_agencje_placa_tlumaczom.html
    • hermenegilda_zenia Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 30.01.07, 13:44
      Stasiek, pytanie powinno być inne - nie ile płacą, tylko za ile pracujesz?
      Biura chcą płacić jak najmniej, a ja nie zaczynam rozmowy jeżeli stawka jest
      mniejsza niż 30 PLN netto za stronę zwykłego (średnio ok. 35 PLN). Największa
      stawka jaką BT mi zapłaciło to 52 zeta/strony za ekspres. Jezyki :angielski i
      niemiecki. Lepiej było w tej ankiecie podać jakieś widełki.
      • sharleena Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 30.01.07, 15:35
        PT Stanisław zasięga języka bo nie wie ile ma brać albo ile ma płacić...?
        Prosimy o informacje na temat wykorzystania wyników ankiety ich publikację na
        niniejszym forum.
        użytkownik s
        • btsatro Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 30.01.07, 21:09
          Nie nie zasięgam informacji ile mam płacić, ani ile mam brać, a Ci co ze mną
          się zawodowo w jakiś sposób zetknęli, wiedzą, że za dobrą jakość płacę chyba
          godne stawki... No w każdym razie chyba ani razu nie zszedłem poniżej 25 a
          zazwyczaj oscyluję w granicach 28-34 i to nie jest żadna reklama. Po prostu
          jestem ciekaw, bo ciągle słyszę opinie, że biura płacą skandalicznie niskie
          pieniądze za tłumaczenia. Sam jestem tłumaczem i po prostu wiem, ile pracy
          wymaga tłumaczenie. Ceny skalkulowałem w taki sposób, że wyszedłem od bazy jaką
          dostaję (jako tłumacz od klientów końcowych), odjąłem od tego prowizję dla
          biura (chyba w standardowej rynkowej wysokości) i całą nadwyżkę daję tłumaczom.
          To wszystko. A ankieta jest ogólnie dostępna i nie roszczę sobie praw do jej
          wyników. Można je publikować wszędzie... smile A co do sformułowania pytania, to
          chodziło mi o to ILE AGENCJE PŁACĄ TŁUMACZOM, a nie ILE TŁUMACZE BIORĄ, bo
          właśnie chodzi mi o stawki, które OFERUJĄ na dzień dobry biura...

          Pozdro
          StaseK z PoznaniA
          • tiresias Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 31.01.07, 08:38
            ale po co to?
            czy to forma białego wywiadu branżowego pod płaszczykiem?
            jako tłumacz i BT jestem dziś od rana bardzo zaniepokojony.
            aż nie moge tłumaczyć bo mi się ręce trzęsą. i tej wielkiej marży co to ją
            zdzieram z innych tłumaczy liczyć nie moge bo nerwy!
            zdrowia życzę.
            • btsatro Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 31.01.07, 10:46
              Nie żaden biały wywiad, ani nawet czarny PR smile Po prostu, ciągle słyszę , że BT
              kiepsko płacą, że stawki są kole 20 PLN, a dla mnie takie stawki są
              uwłaczające. I tyle, wszystko na ten temat. Sam zaczynałem jako freelancer i
              tak niskich stawek nawet na samym początku nie doświadczyłem. Dlatego właśnie
              dziwi mnie to bardzo i chcę się anonimowo dowiedzieć, jaka jest średnia
              krajowa smile Choć doskonale zdaję sobie sprawę, że taka ankieta jest całkowicie
              niereprezentatywna sad

              StaseK z PoznaniA
          • hermenegilda_zenia Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 31.01.07, 10:15
            Biura nie oferują, tylko czekają ile zaśpiewa tłumacz. Albo są w stanie
            przełknąć oczekiwania finansowe, albo już się nie zgłaszają. Nie wiem jak
            negocjują początkujący lub aspirujący tłumacze, ale z tego co mam okazję
            spostrzec po różnych forach są szczęśliwi, jak im w ogóle ktoś zapłaci. Szczyt
            wypasu = stawka powyżej 20 PLN.
            • btsatro Re: ANKIETA - Ile płacą BT tłumaczom? 31.01.07, 10:50
              hermenegilda_zenia napisała:

              > Biura nie oferują, tylko czekają ile zaśpiewa tłumacz.

              Biura czekają na ofertę, ale jeśli widzą, że ktoś jest dobry, a stawka zbyt
              niska, to zdaża się że podnoszą. Przecież BT też zależy na tym, żeby zebrać
              wokół siebie jak najlepszych tłumaczy...

              > Szczyt wypasu = stawka powyżej 20 PLN.

              No i właśnie o takich wypowiedziach mówię. Jak to jest, że za dobrze
              przetłumaczony tekst BT płaci 20 PLN?? Nie rozumiem, może i mam mały rozumek,
              ale to się w nim nie mieści (może dlatego, że sam jestem tłumaczem i trochę
              inaczej podchodzę do pewnych spraw).

              StaseK z PoznaniA
Pełna wersja