dr hab, prof dr hab po angielsku

[dabarl]

czy ktos z was moglby mi pomoc w przetlumaczeniu tych tytulow naukowych an
jezyk angielski? bylabym wdzieczna

[dabarl]

znalazłam na stronie KUL:

www.kul.lublin.pl/uk/history/cabinet/
czy ktos spotkal się z innymi tłumaczeniami tych tytułów? baaardzo prosze o
pomoc.

[jottka]

ale do czego ci to potrzebne? tytułów z zasady się nie tłumaczy, nawet jeśli na
pozór można (tzn. na przykład doktora nie tłumaczymy mechanicznie na
niemieckiego Dr. czy angielskiego Ph.D., bo się odnoszą do różnych systemów),
tylko podaje się w oryginalnym brzmieniu, a w opisie czy przypisie wyjaśnia,
gdzie się dany tytuł sytuuje w strukturze akademickiej danego kraju.

chyba że tłumaczysz jakąś fabułę, wtedy musisz wymyślić odpowiednik

[dabarl]

dzieki jottka za odpowiedź

tłumaczę krótkie notki o kilku pracownikach jednego zakładu na politechnice,

czyli jak? mgr tez zostawić? nie pisac MSc?

[mmilenaa]

a wlasnie tlumacze odpis dyplomu ukonczenia studiow; czyli dobrz rozumiem, ze
tytuly naukowe dziekana, rektora, et al, zostawic tak, jak sa? magister chyba
jednak jest porownywalny z MA/Msc?

łomatko

[jottka]

mmilenaa napisała:

> a wlasnie tlumacze odpis dyplomu ukonczenia studiow; czyli dobrz rozumiem, ze
> tytuly naukowe dziekana, rektora


to nie są tytuły naukowe! tylko nazwy szacownych urzędów na uczelniach i dlatego
można je przekładać, bo są nazwami pospolitych funkcji kierowniczych no weźcie
sie może zapoznajcie z terminologią


et al, zostawic tak, jak sa? magister chyba jednak jest porownywalny z MA/Msc?


a w jakim kraju? nieno, porównywalny to on może być, ale nie jest tożsamy -
tj. nie wolno ci mechanicznie zamienić literek mgr na MA czy dowolne inne, bo
oznaczałoby to, że ktoś ukończył uczelnię, która ma prawa do nadawania tego
ostatniego stopnia. to chodzi o toki studiów, warunki, jakie należy spełnić, bo
wysoką godność uzyskać itp. - np. niemiecki dr filologii z założenia będzie znał
łacinę i grekę, bo takie są wymogi, polski niekoniecznie, a to (i parę innych
rzeczy) może zmylić odbiorcę, bo uzna, że denat posiada pełnoprawny stopień w
jego kraju.

[mmilenaa]

maly skrot myslowy zastosowalam, ten rektor i dziekan to wlasnie prof dr haby,
wiem, ze rektor i dziekan to nie tytuly naukowe

[jottka]

i tu mnie ulżyło

[malakas]

Te prof dr haby to też bym polimeryzował odnośnie,że niby tytuły. Dr hab to
tytuł IMHO - doktor z habilitacją. Profesor "prawdziwy" w Polsce to profesor
belwederski. A oni na etacie profesorskim tylko, że tak powiem. Visting
professor może być magistrem. Pan prezydęt też profesor, he he....

[jottka]

to znaczy? profesor belwederski będzie zwykle się podpisywał prof. dr hab., to
nie jest oznaczenie dla drhaba na etacie profesorskim. a są tacy, co sie jeszcze
podpisują prof. dr hab. inż. arch.

rozumiem wątpliwość, ale w razie czego to sie trzeba z delikwentem kontaktować,
a nie od razu zasłużonych zasług pozbawiać poza tym zwykle wtedy podpis leci
dr hab kowalska, prof. uniwersytetu takiego a takiego

[malakas]

Właśnie nie. Profesor zwyczajny to ktoś stojący wyżej niż nadzywczajny (wbrew
pozorom). Wtedy wystarczy prof. Kowalski, nawet bezrobotny.

[malakas]

Jeszcze słówko. Gdy ktoś zrobi doktorat, nie fatyguje sie z podpisem "dr mgr
lic. absolwent szkoły średniej i powszechnej", prawda? To się zawiera po prostu
w sobie.

Stopnie i tytuły

[pulbek]

> Te prof dr haby to też bym polimeryzował odnośnie,że niby tytuły. Dr hab to
> tytuł IMHO - doktor z habilitacją.

Dr hab to nie tytuł, to stopień. W ogóle to idzie tak: licencjat, magister, inżynier, magister inżynier,
magister inżynier architekt, adwokat i robotnik wykwalifikowany (nie żartuję!) to tytuły zawodowe.
Doktor, doktor habilitowany to stopnie naukowe, a profesor to znowu tytuł, ale naukowy. Natomiast
profesor zwyczajny i profesor nadzwyczajny to ani tytuły ani stopnie, tylko stanowiska. Na stanowisku
profesora zwyczajnego można zatrudnić tylko kogoś z tytułem naukowym profesora, a na stanowisku
profesora nadzwyczajnego tylko kogoś ze stopniem doktora habilitowanego, w wyjątkowych
wypadkach wystarczy stopień doktora.

I co tu się dziwić że wszystkim się to mięsza.

Pulbek.

[okrent9]

jottka, "denat"

[jottka]

denat został użyty w pełni świadomie zezwłok dokumentalny, nad którym siem tu
pastwię


a co do postów malakasa - ja cie cokolwiek nie rozumiem tzn. o czym ty
właściwie mówisz? o nieformalnej tytulacji wszelkiej maści profesorów czy o
podpisach na dokumentach? w tym drugim wypadku jeśli ktoś podpisuje się 'prof.
dr hab' to właśnie po to, żeby odróżnić się od profesora niebelwederskiego,
czyli posiadającego tytuł od piastowanego stanowiska na uczelni, a nie jako
wynik przepisanej kariery akademickiej (gdzie z definicji trzeba mieć haba,
zanim się zostanie profem).


zwykle też profesor zwyczajny nie dopisuje sobie 'zw.' (choć może), natomiast
nadzwyczajny skrótem się poprzedza (choć z kolei grzecznościowo wszyscy się będą
do niej czy niego zwracać tylko przez 'profesora'). wreszcie jeśli ktoś jest
profesorem danej uczelni, to na oficjalnych dokumentach (jak np. dyplom), będzie
to zaznaczone (typu wspomniana 'dr hab kowalska, prof. politechniki krakowskiej).


no i dopiski w rodzaju 'inż.' czy 'inż. arch.' nie są dowodem megalomanii tych,
którzy się mogą nimi poszczycić, tylko informacją o ich tytułach zawodowych.
profesor uniwersytecki jest tu niejako pierwotny, a profesura nauk technicznych
czy medycznych musi się dodatkowo różnicować natomiast doktor nie dopisuje
sobie wprawdzie magistra, ale za to też może mieć ogonek zawodowy (typu
najpospolitszego dr med., choć pełna nazwa stopnia i tak precyzuje, czy jesteśmy
doktorem nauk filologicznych czy technicznych), a poza tym to za niski szczebel,
żeby takie skomplikowanie rozkwitało, jak w wypadku opisanych wyżej profesorów

[malakas]

Wycofuję moją uprzednią twórczość odnośnie profów i habów i przepraszam za
zamieszanie. Działałem w dobrej wierze i mocnym przekonaniu. Proszę o najniższy
wymiar kary

[jottka]

hm. podobno kodeks tłumacza przysięgłego czy coś w tym stylu posiadamy czy mnie
sie zdaje? tego rodzaju rzeczy powinny tam być wyjaśnione

stopnie i tytuły są powiązane z systemem danego kraju i dlatego się ich nie
tłumaczy - pozornie ten sam tytuł może oznaczać zupełnie co innego (w sensie:
każdy system może i zwykle ma swoje odrębne wymogi). na tej samej zasadzie
niemiecka GmbH to nie jest polska sp. z o.o., bo działają na podstawie innych
systemów prawnych i nie wolno tych określeń przekładać mechanicznie.

w takich wypadkach zostawiasz polską nazwę oryginalną i albo piszesz (jeśli sie
da), że odpowiada ona plus minus angielskiej nazwie takiej a takiej, albo też
piszesz w przypisie, że np. mgr to w naszym kraju stopień naukowy uzyskiwany po
ukończeniu studiów wyższych coś tam coś tam, porównywalny z takim a takim
stopniem w kraju docelowym (chodzi o to, żeby krótko i klarownie wyjaśnić, gdzie
to sie u nas lokuje i że nie jest to np. ani licencjat, ani doktor

poza tym czasem trzeba też zwrócić uwagę na typ uczelni - czy to prosty
magister, czy też np. magister z dodatkowym tytułem zawodowym

a prop.

[tiresias]

i tak to jest.
PT mmilena w innym wątku:

• Re: odpis dyplomu na ENG
mmilenaa 11.02.07, 13:00 + odpowiedz

dzieki tiresias za odpowiedź; no wlasnie, to tlum mojego barat jest jak dla
mnie bardzo dziwne. A jak w takim razie tlumaczysz 'stwierdzam zgodnosc'?
----
zadaje różne pytania, zdradzające brak elementarnej wiedzy w zakresie tłumaczeń
przysięgłych a w tym wątku okazuje się, że właśnie tłumaczy przysięgle dyplom.
i to jest przerażające.
ja bym się bał, ale może jestem głupi?
t. 'gupek'

[jottka]

ty sie jednak miałeś specjalizować w przyszłościach alternatywnych, a nie w
dedukcji pospolitej

[mmilenaa]

racja, ale mam nadzieje, że przynajmniej szybko sie uczę

[ampolion]

Nie wiem jak w Anglii, ale w Ameryce "faculty" to "ciało pedagogiczne,
wykładowcy, a nie "wydział" bo to to Department, w szerszym znaczeniu School
of...