jatumitak
02.03.07, 10:55
Proszę,pomóżcie mi uniknąć kompromitacji. Na prośbę "dziecia" zrobiłam
przekład do folderka i boję się, czy to aby jest po angielsku, a nie "z
polskiego na nasze". Przytaczam dany mi tekst polski i moje dwa przekłady.
Będę wdzięczna za antykompromitacyjne poprawki. Sprawa niestety jest dość
pilna

Dzięki na zapas

Jatumitak
Tekst polski:
CHÓR BAKAŁARZY Z ŁUBOWA
„Bakałarze” to kameralny, obecnie dwudziestoosobowy chór środowiskowy, który
tworzą kochający muzykę mieszkańcy wsi i małych miasteczek. Swoją siedzibę
znalazł ponad 10 lat temu w Łubowie (gmina Borne Sulinowo) na Pomorzu
Zachodnim [w Polsce], gdzie od 1995 roku działa pod kierunkiem pani Bogumiły
Roszak.
Chór dysponuje zróżnicowanym repertuarem – chętnie wykonuje zarówno
utwory Stanisława Moniuszki, Mozarta, Verdiego, jak i stylizowaną polską
muzykę ludową czy dwudziestowieczne kompozycje rozrywkowe.
W 2000 roku chór reprezentował Polskę na Międzynarodowym Festiwalu
Chóralnym na Malcie.
Kontakt:
........
phone:
Przekład 1
THE BACHELORS’ CHORUS FROM ŁUBOWO
“The Bachelors” is a chamber-music community chorus, formed by
music-loving villagers and small towns residents. Twenty members at present
chorus found its own place over 10 years ago in Łubowo (commune Borne
Sulinowo) in West Pomerania, Poland, where it has been working since 1995 in
Ms Bogumiła Roszak’s charge.
The chorus has quite varied repertoire – “The Bachelors” are glad to
execute both classical music works by Stanisław Moniuszko, Mozart, Verdi and
stylized Polish folk music or XX-century’s light compositions.
In 2000 the chorus represented Poland during The International Choral
Festival on Malta.
Contact:
........
phone:
Przekład 2
THE BACHELORS’ CHORUS FROM ŁUBOWO
“The Bachelors” is a community chamber-music chorus, of 20 members at
present, formed by music-loving residents of villages and small towns. Its
place the chorus found over 10 years ago in Łubowo (commune Borne Sulinowo) in
West Pomerania, Poland, where it has been working since 1995 in charge of Ms
Bogumiła Roszak.
The chorus has quite varied repertoire – “The Bachelors” are glad to
execute both classical music works by Stanisław Moniuszko, Mozart, Verdi and
stylized Polish folk music or XX-century’s light compositions.
In 2000 the chorus represented Poland during The International Choral
Festival on Malta.
Contact:
........
phone:
Kochani, pomóżcie proszę! Jatumitak