metia
20.03.07, 18:58
Witam!
Mógłby jakiś fachowiec zerknąć na moje propozycje tłumaczenia kilku terminów?
Trafiły mi się takie "kwiatki" w dość prostym tekście, a podatki to akurat
nie moja dziedzina

Byłabym bardzo wdzięczna.
1. prowadzić działalność gospodarczą - Gewerbe treiben
2. Potwierdzenie Zarejestrowania Podmiotu jako podatnika VAT o Numerze
Identyfikacji Podatkowej ... - die Bescheinigung der Registrierung des
Mehrwertsteuerpflichtigen (Umsatzsteuerpflichtigen?) unter die Nummer ...
3. Potwierdzenie Zarejestrowania Podmiotu jako podatnika VAT UE o Numerze
Identyfikacji Podatkowej ... - die Bescheinigung der Registrierung des EU-
Mehrwertsteuerpflichtigen (Umsatzsteuerpflichtigen in der EU?) unter die
Nummer...
4. Umowa o przedstawicielstwie - Vertretungvertrag, Vertrag von der
Vertretung czy Vertrag fuer die Vertretung?
5. wpis do ewidencji działalności gospodarczej - Eintragung im Gewerberegiste6
6. Zlecenie na wykonanie usługi - ??? (naprawdę nie wiem, co z tym zrobić,
żadna kombinacja słów nie daje sensownej liczby wyników w google.de)
Z góry dziękuję za pomoc