Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku

31.03.07, 13:43
gdzie w sieci znajdę linka by przetłumaczyć tekst techniczny, fragmenty
instrukcji obsługi auta? Dziekuję!!!
    • beata_ Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 31.03.07, 17:54
      Linka do czego, jeśli wolno spytać? Do tłumacza, do słownika, jeszcze do czegoś
      innego?
      • pasior76 Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 01.04.07, 10:17
        Link do tłumcza, podaję fragment po angielsku a on tłumaczy, jest takie cos
        dla "normalnego" języka, ;pytalem czy jest w sieci coś technicznego.
        • beata_ Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 01.04.07, 16:03
          Sorry - jedno pytanie... byłeś zadowolony z rezultatów przy "normalnym" języku?

          Nie jestem profesjonalnym tłumaczem (uuuu, daleko mi do tego, albo jeszcze
          dalej!), ale to co wychodzi z "tłumacza", to mi nawet ciężko nazwać smile

          Jeśli nie masz żadnego pojęcia o języku, w którym masz tekst instrukcji, to nie
          dasz rady sam.
          Jeśli trudność sprawiają Ci tylko niezrozumiałe słowa, mogę podać linki do
          niezłych słowników darmowych, ale całych fraz one nie tłumaczą.
          Bardzo "technicznych" określeń też nie, chociaż sporo można znaleźć. Polecam
          zwłaszcza ten: www.ling.pl/ - jak nie znajdzie "w sobie", odsyła w inne
          miejsca.
          Drugi niezły, chociaż rzadziej używam, to Getionary :
          www.getionary.pl/607241cb675da473e731842a9d8a01b5
          Może ktoś podrzuci jeszcze coś lepszego smile
          • pasior76 Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 01.04.07, 17:31
            Bardzo serdecznie dziekuje, j.ang.znam w stopniu podstawowym plus intuicja
            techniczna)) i to co mi podałąs, mzoę nei zepsuję auta!! ))Pozdrawiam
            serdecznie wraz z zyczenaimi smacznego wielkanocnego jajka!!
            • beata_ Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 01.04.07, 17:35
              No coś Ty! Autko zepsujesz????? Ze zmysłem technicznym???? Bez przesaaaady - ja
              swoim jeżdżę siódmy rok i nic nie zepsułam. NIE czytałam instrukcji, chociaż
              jest po polsku... Przyznaj się - to jakiś pojazd kosmiczny! smile)

              Powodzenia!
              I smacznego dyngusa z mokrym jajkiem życzę smile
    • pasior76 Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 01.04.07, 22:31
      Nie kosmiczny lecz amerykański )),jeep.Jeszcze raz pogodnych świąt
      wielkanocnych!!
      • beata_ Re: Tłumaczenie instrukcji obsługi po angielsku 02.04.07, 00:23
        Wzajmenie smile

        ps
        nie wierzę w tego jeepa... nie może być aż tak skomplikowany smile
Pełna wersja