Ważne pytanie dotyczące tłumacza przysięgłego!

[malgga]

Cześć,

Wybaczcie mi moją niewiedzę, ale chciałabym się dowiedzieć jakie rodzaje
tekstów z prawa cywilnego trzeba umieć poprawnie przetłumaczyć, aby zdać
egzamin na tłumacza przysięgłego? Umowy? Z jakich dziedzin prawa cywilnego
należy się przygotować do egzaminu?

[anna-pia]

Żartujesz chyba. O ile dobrze pamiętam, to można trafić na wszystko. Polecam
wydawnictwa TEPIS-u - ja się z nich uczyłam i zdałam.

[gosc132]

to tepis przygotowywal do egzaminu? o jakich jezykach w ogole rozmawiamy? ja
chce zdawac z fr ale nie wiem od czego zaczac przygotowania

[malgga]

Cześć gościu132,

Ja chcę zostać tłumaczem przysięgłym głównie z języka niemieckiego. Drugim
językiem, z którego tłumaczę to angielski.

[anna-pia]

malgga napisała:

> Ja chcę zostać tłumaczem przysięgłym głównie z języka niemieckiego.

Nie można być przysięgłym "głównie" z jakiegoś języka. Albo zdajesz egzamin i
zostajesz przysięgłym niemieckiego/angielskiego/estońskiego/suahili, albo nie.

> Drugim
> językiem, z którego tłumaczę to angielski.

Możesz tłumaczyć, z jakiego języka chcesz/potrafisz, sęk w tym, że żeby można
było w ogóle podchodzic do egzaminu na przysięgłego, musisz miec odpowiednie
wykształcenie.

TEPIS nie przygotowuje do egzaminów, napisałam wyraźnie "wydawnictwa TEPIS-u",
czyli zajrzyj do księgarni na stronie www.tepis.org.pl, nabądź, jak znajdziesz
to, czego ci potrzeba, i ucz się sam/a.

[beautiful1]

A które pozycje z książek polecasz, jak się czyta ich recenzje, to wydaje sie,
że wszystkie sa interesujące, ale które z nich są najbardziej przydatne? Dzieki
za odpowiedź.

odpuść sobie.

[mazur39]

[malgga]

Witaj mazur,

Z jakich powodów miałabym sobie odpuścić egzamin?
Zawsze wydawało mi się, że jest lepiej dla tłumacza jak nabędzie uprawnienia
przysięgłego.

[anna-pia]

zastanów się, czego potrzebujesz, i idź tym tropem

Dzięki za informacje (n/t).

[malgga]

Poprzedni post miał być dla anny-pii (n/t).

[malgga]

[gosc132]

no to jaka metodologie przygotowan warto przyjac?
od czego zaczac nauke?
co sobie przyswoic?
bede wdzieczna za kazda podpowiedz
A

[anna-pia]

gosc132 napisała:

> no to jaka metodologie przygotowan warto przyjac?
> od czego zaczac nauke?
> co sobie przyswoic?
> bede wdzieczna za kazda podpowiedz
> A

odpowiem wrednie
1. jakąkolwiek
2. od czytania konstytucji (są oficjalne tłumaczenia Konstytucji RP na
francuski, angielski, rosyjski - jak z innymi językami, nie wiem, te akurat mam)
- polskiej i innych, słowictwo dobre na poczatek
3. co się da serio - polecam kodeksy jako lekturę do poduszki

[gosc132]

akkurat tak wlasnie robie,
mam kodeks cywilny do torebki i autobusu, nie widze progresu

zakupilam wyd.tespis ale ani "kodeks tlumacza "ani "tlumaczenia prawnicze"
ani "zbior dokumentow" (po pol)itp nie daja wiedzy do zdania egzaminu,

wydrukowalam kodeksy fr z legifrance.fr
a gdzie znalezc wzory dokumentow fr na naecie? wyszukiwarka podaje jakies
badziewne
a

powrót do wątku

[soova]

Dlaczego uważasz, że "Zbiór dokumentów" po polsku nie przygotowuje do zdania
egzaminu? Przecież na egzaminie są właśnie teksty takie, jak w "Zbiorze". Kodeks
tłumacza natomiast opisuje, jak tłumacz przysięgły powinien sporządzać swoje
tłumaczenia od strony formalnej. Zapewniam, że wiedza ta jest na egzaminie nie
tylko przydatna, ale i egzekwowana i prędzej nie zdadzą go ci, którzy nie
wiedzą, co napisac w formułce poświadczającej, niż ci, którzy mają problem ze
przetłumaczeniem na obcy język np. tekstu: "oskarżony wyrwał poszkodowanej
reklamówkę wypełnioną cukierkami Krówki".

Kodeksy z legifrance oswajają natomiast laików z językiem prawniczym, a właśnie
znajomością tego metajęzyka należy się wykazac na egzaminie. To samo zresztą z
polskimi kodeksami.

Co do wzorów "prawdziwych" - dokumentów w internecie po francusku nie mogę się
wypowiedzieć, bo to nie moja działka. Angielskie wzory można zaleźć, ale trzeba
się naszukać, zresztą większość jest płatna, może więc rozważyć taką inwestycję.

[gosc132]

uwazam ze zbior dokumentow jest super i szukam ekwiwalentow po fr zalujac ze
nei ma takiego zbioru po fr (tzn byl kiedys staru receuiol des documents fr ale
nie moge do niego dotrzec nigdzie, nawet w bibliotekach UJ i UW.
zreszta byl czas gdy zglebialam go pracowicie , prawie na pamiec (wg mnie kazdy
powiniem miec go w domu dla wlasnej krajowej potrzeby)
kodeks tez poznaje kolejny miesiac ale to wszysko malo...
kodeks fr jest taki obszerny ...
jaka metodologie przyjac zeby to sobie przyswoioc an tyle zeby zdac? jak
wyglada egz. ustny? czytaja po zdaniu i trzeb atlumaczyc czy dostaje sie tekst
i to sie tlumaczy ?

co jeszcze moze byc zrodlem wiedzy i praktyki?
soova zdawales/as egzamin? kiedy/ z czego przygotowania i jak oceniasz?
z gory dzikei
A

[soova]

wymądrzałam sie kiedyś o tym na grupie, więc wklejam:
groups.google.com/group/pl.hum.tlumaczenia/browse_frm/thread/c7cf5c82ff7a191a/507c74c1a145ccfc?lnk=gst&q=soova&rnum=15&hl=en#507c74c1a145ccfc

[gosc132]

soova dzieki,. cz masz jeszcze jakies linki w tym typie?

czy skonczylas studia podyplomowe dla tlumaczy na UW ? daly Ci sporo czy wiecej
nauczylas sie sama?
jaka literature /kodeksy /kasiazki iinne polecasz?
kiedy zdawalas? lik jest z 2005 roku
A

[soova]

gosc132 napisała:

> soova dzieki,. cz masz jeszcze jakies linki w tym typie?

nie bardzo rozumiem pytanie - nawet gdybym miala, nie byloby w nich wiecej
informacji, niż w tym, zwłaszcza, że opis w tamtej dyskusji był na świeżo
(egzamin zdałam w listopadzie 2005)


> czy skonczylas studia podyplomowe dla tlumaczy na UW ?

tak

daly Ci sporo czy wiecej
> nauczylas sie sama?

dały sporo, ale bardzo dużo nauczyłam się w pracy; poza tym nie mogę wypowiadać
się o tych studiach, jakie są prowadzone obecnie, bo ja kończyłam studia w toku
2-letnim wieczorowym, a teraz prowadzi się je jako 1-roczne weekendowe

> jaka literature /kodeksy /kasiazki iinne polecasz?

polecam przede wszystkim tłumaczenie - na samych ksiażkach się nie przygotujesz
nawiąż np. współpracę z jakimś już działającym tłumaczem i pomurzynuj - to
naprawdę dużo daje, a jeszcze jak twój "patron" będzie ci pokazywał błedy, jakie
zrobiłeś, to zyskasz nieocenioną wiedzę, poważnie mówię

[gosc132]

no tak latwo powiedziec, pracuje w firmie eksportowej nie bardzo dam rade an
dwa etaty (lub trzy biorac pod uwage 4 letnie blizniaki w domu)a mysle o
egzaminie zeby sie w przyslosci niesprecyzowanej usamodzielnic...dlatego ucze
sie nienerwowo..jak widac..,
rozumiem ze pracujesz w biurze tluamczen czy cos w tym stylu czy jestes
samodzielna ..? da sie wyzyc?tlumaczysz ustnie czy pisemnie/

pozdr
A

[soova]

gosc132 napisała:

> no tak latwo powiedziec, pracuje w firmie eksportowej nie bardzo dam rade an
> dwa etaty (lub trzy biorac pod uwage 4 letnie blizniaki w domu)a mysle o
> egzaminie zeby sie w przyslosci niesprecyzowanej usamodzielnic...dlatego ucze
> sie nienerwowo..jak widac..,

czy pracujesz jako tłumacz czy w innym charakterze? jeżeli to pierwsze, to
sprawę masz trochę ułatwioną, bo masz już doswiadczenie
jeżeli to drugie, to moim zdaniem nie ma sensu robić uprawnień od razu, bo
możesz mieć problemy ze zdaniem egzaminu, naprawdę lepiej jest jakiś czas
popracować jako tłumacz nieprzysięgły, wyrobić sobie pozycję na rynku i zyskać
doświadczenie, a dopiero potem podejść do egzaminu

> rozumiem ze pracujesz w biurze tluamczen czy cos w tym stylu czy jestes
> samodzielna ..? da sie wyzyc?tlumaczysz ustnie czy pisemnie/

biura tłumaczeń raczej w dzisiejszych czasach nie zatrudniają tłumaczy na
etatach; osobiście pracuję na własny rachunek i dla własnych klientów , głownie
pisemnie, wyżyć się da, oczywiście bez wakacji na Seszelach i torebek od
Vuittona, ale na chleb z szynką i paliwo wystarczy

życzę powodzenia

[gosc132]

dzieki soova