błagam pomóżcie

04.06.07, 17:09
jak przetłumaczyc Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia na niem. Szef
dał mi to do zrobienia i jestem udupiona.... Help
    • crannmer Nastepnym razem w temacie podasz... 04.06.07, 18:50
      ... jezyk i temat, a nie blagania.

      I tak masz szczescie, bo takie blagajace tematy normalnie omijam.

      Anforderungsspezifikation
      Pflichtenheft

      MfG
      C.
      Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku
      • crannmer Def. Pflichtenheft 04.06.07, 18:58
        Das Pflichtenheft ist eine ausführliche Beschreibung der Leistungen (z.B.
        technische, wirtschaftliche, organisatorische), die erforderlich sind oder
        gefordert werden, damit die Ziele des Projekts erreicht werden (DIN 69901).


        MfG
        C.
        Dewulotopodobne, w_r_e_d_n_e i inne trole sa w smietniku
    • naja0106 Re: błagam pomóżcie 17.06.07, 20:32
      SIWZ to Lastenheft!!!!
    • 2006ireneusz Re: błagam pomóżcie 07.07.07, 13:07
      tylko spokojnie wszystko sie da zalatwic.
      jedna z mozliwosci jest na przyklad:
      Spezifikation der wesentlichen Bestellbedingungen
      jest to tlumaczenie doslowne.
      W zaleznosci od kontekstu i od tego oco sie tu rozchodzi mozna by poszukac
      tlumaczen bardziej zblizonych niemieckij rzeczywitosci.

      pozdrowienia ze Szwajcarii
Inne wątki na temat:
Pełna wersja