Dodaj do ulubionych

czy t. j. niem. ma uprawnienia do uwierzytelniania

12.09.07, 19:18
dokumentów w innym języku???
Np. holenderskim???
Obserwuj wątek
    • jottka Re: czy t. j. niem. ma uprawnienia do uwierzyteln 12.09.07, 23:37
      to najpierw trzeba by było ten język wynaleźćsmile a tak poważniej - nie, nie mają.
      na pieczęci masz info, od jakiego narzecza jesteś tłumaczem i tylko w tym
      zakresie twoja moc uwierzytelniająca działa.

      chyba że np. masz jakieś jedno słowo czy frazę w języku 'nieniemieckim' w
      dokumencie spisanym po niemiecku, a akurat ten inny język znasz i wiesz, o co
      chodzi, to wtedy możesz przetłumaczyć ten kawałek, ale musisz też podać
      oryginalne brzmienie, żeby w razie czego odp biegły skorygował (bo może jednak
      napsociłaś). ale zakłada się wtedy, że jako odpowiedzialna biegła wiesz, co
      robisz, i w tym skromnym zakresie można ci zaufać.
    • ichek u Ciebie tez progres:-)))))) 13.09.07, 11:30
      • ichka Re: u Ciebie tez progres:-)))))) 13.09.07, 14:24
        nieee.........
        tylko spotkałam się z tłumaczeniem holenderskich dokumentów i
        uwierzytelnionych przez tł. j.n.
        zastanawiło mnie to bardzo
        • hermenegilda_zenia Re: u Ciebie tez progres:-)))))) 17.09.07, 16:00
          Tłumacz kwalifikuje się do odebrania uprawnień, bo łamie prawo a
          tłumaczenie jest nieważne. Jest to przekręt, który należałoby
          zgłosić do Ministerstwa Sprawidliwości.Niestety nie są to przypadki
          sporadyczne.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka