zręczne tłum: "follow-up"

08.12.07, 11:56
ktoś ma dobry odpowiednik?
(wiemy, co to znaczy, angielskojęzyczni znają konteksty..)


pzdr

P
    • jessi_a Re: zręczne tłum: "follow-up" 08.12.07, 12:58
      niemieckojezyczni tezwink)
    • soova Re: zręczne tłum: "follow-up" 08.12.07, 13:23
      Może chodzić o coś w rodzaju uzupełnienia lub kontynuacji.
    • zlota.sowa Re: zręczne tłum: "follow-up" 08.12.07, 13:52
      pjd1 napisał:

      > ktoś ma dobry odpowiednik?
      > (wiemy, co to znaczy, angielskojęzyczni znają konteksty..)

      Znają?
      Badania kontrolne; wyniki odległe; obserwacja - to przykładowe
      tłumaczenia w trzech różnych kontekstach, do medycyny się
      ograniczając...

      AdamS
    • ampolion Re: zręczne tłum: "follow-up" 09.12.07, 00:26
      kontynuuj, postępuj, sprawdzaj...
      Wiele znaczeń zależnie od kontekstu.
    • bkt Re: zręczne tłum: "follow-up" 10.12.07, 21:54
      Kontekstów jest mnóstwo.
      Np. Kontrola funkcjonalna następna - follow-up internal control

      • patka427 Re: zręczne tłum: "follow-up" 10.12.07, 23:35
        FOLLOW-UP=uzupełniający ` I`ve got to go for a FOLLOW-UP visit to the doctor
        next week.`
        FOLLOW-UP=uzupełnienie,kontynuacja np.wątku
        `This meeting is a FOLLOW-UP to the one we had last week.`
        `Our newspaper story on the sex trial was a great success;we must get someone to
        write a FOLLOW-UP.`
        `The reporter did a FOLLOW-UP on her first story.`
        `This letter is a FOLLOW-UP to our telephone conversation`
        • zlota.sowa Re: zręczne tłum: "follow-up" 11.12.07, 00:45
          patka427 napisała:

          > FOLLOW-UP=uzupełniający ` I`ve got to go for a FOLLOW-UP visit to
          > the doctor next week.

          Z tym, że w tym przypadku to się akurat nazywa wizyta kontrolna.
          Co dodatkowo mnoży konteksty smile

          AdamS
Inne wątki na temat:
Pełna wersja