przyroda na ang.

29.01.08, 13:13
Jak najlepiej przetłumaczyć przedmiot w IV kl szk. podstawowej? Nie wiem
dokładnie, co się składa na ten przedmiot w IV kl. - biologia, geografia,
fizyka? CZy dobrze brzmiałoby tłumaczenie "science"? "basic science"? A może
"natural sciences"?
    • tiresias Re: przyroda na ang. 29.01.08, 15:27
      natural science wygląda topsze.
      tu lynx:
      http://216.239.59.104/search?q=cache:xxwRxIthONQJ:www.utdanningsdirektoratet.no/upload/larerplaner/Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Natural_science_subject_curriculum.rtf+curriculum+-+natural+science&hl=pl&ct=clnk&cd=7&gl=pl


      długi po zbujusmile
      • tiresias sorewicz 29.01.08, 15:32
        zis łan:
        www.spasd.k12.wi.us/web/jmguyet/stories/storyReader$85
        • tlumacz29 natural science 29.01.08, 20:48
          Właśnie nie wiem, czy w naszą przyrodę nie wchodzi też fizyka, albo elementy
          fizyki i chemii? Takie uproszczone, jak dla dzieci. Nie mam programu tego
          przedmiotu - w tym problem.
          Ale dzięki za pomoc.
          • fcc Re: natural science 29.01.08, 23:26
            W Wielkiej Brytfannie science jako przedmiot to jest miks nauk przyrodniczych,
            chemii i fizyki. Za to geografia jest włączona do równie wymieszanego przedmiotu
            humanities (razem z angielskim i historią).
            Natural sciences powinno być ok.
    • andreas3233 Re: przyroda na ang. 30.01.08, 23:23
      To taka mieszanka/kl.IV/: biologia, geografia, chemia, fizyka i
      ochrona srodowiska.
      Jednak najlepsze bedzie: science.
      Choc zdaje sobie sprawe, ze znaczenie tego wyrazu, jest wieloznaczne.
      • tlumacz29 Dziękuję 31.01.08, 11:16
        Dziękuję za komentarze. Tak właśnie podejrzewałam, że na ten przedmiot składają
        się wybrane elementy z kilku dziedzin.
        Cheers!
Pełna wersja