Po angielsku: moulding iron, a po polsku?

03.02.08, 20:26
Jak przetłumaczyć na polski nazwę narzędzia używanego przez wikingów moulding
iron. Może ktoś wie? Bardzo proszę o pomoc. Znalazłam nawet takie narzędzie w
Internecie: www.vikinganswerlady.com/wood.shtml#Tools,
ale niestety nie doszukałam się nigdzie polskiej nazwy.

Pozdrawiam
A_Ska
    • crannmer Re: Po angielsku: moulding iron, a po polsku? 03.02.08, 20:49
      barbara7 napisała:

      > mulding iron.

      ośnik do reliefow/zaglebien
      propozycja

      Cyt.:
      "Ośniki - jest to nazwa grupy narzędzi, których ostrza są ułożone pośrodku dwóch
      rękojeści, a cięcie wykonywane jest ruchem do siebie. W tej grupie wyróżniamy
      wiele różnych typów, jednak język polski nie przewiduje oddzielnych nazw,
      inaczej niż np. w przypadku języka angielskiego, który wyróżnia tutaj co
      najmniej trzy typy tych narzędzi."

      www.sklep.dluta.pl/product_info.php?products_id=1601&osCsid=83d701f2690db7f64391faed401bb0bd
      xl-tools.com.pl/main/ac/301/id/826
      images.google.de/images?um=1&hl=de&qshock%C5%9Bnik&btnG=Bilder-Suche
      • crannmer I jeden calkiem podobny 03.02.08, 20:52
        www.sklep.dluta.pl/product_info.php?cPath=107_144&products_id=1913&osCsid=83d701f2690db7f64391faed401bb0bd
        • barbara7 Re: I jeden calkiem podobny 03.02.08, 21:57
          Dziękuję bardzo, chociaż na razie mam jeszcze wątpliwości. Wydaje mi się, że
          ośnik to raczej rodzaj struga do szlifowania powierzchni, tylko używa się go do
          siebie. Może to ośnik. Może to jakiś rodzaj rylca albo frezu (tak sobie myślała
          po zobaczeniu efektu działania tego narzędzia (był pokazany na tej samej stronie
          co narzędzie.
          • crannmer Re: I jeden calkiem podobny 03.02.08, 22:19
            barbara7 napisała:

            > Wydaje mi się, że
            > ośnik to raczej rodzaj struga do szlifowania powierzchni,

            Przedstawiony na tej stronie draw knive to niewatpliwie standardowy osnik.

            Jesli na ostrzu tego osnika wykonamy odpowiednie naciecia i wglebienia (negatyw
            profilu , oraz bedziemy prowadzic narzedzie w jednej lini tym samy sladem, to
            otrzymamy moulding knive i efekt pracy, jak na ilustracji "Example of molding
            (modern)".

            > tylko używa się go do
            > siebie. Może to ośnik. Może to jakiś rodzaj rylca albo frezu

            Frez to zupelnie inna bajka. A rylec nie jest narzedziem do tego celu.
          • la_linea strug profilowy 03.02.08, 22:23
            Na obrazku w Wikipedii jest przedstawiony troche nowszy model (w porównaniu z
            narzedziem Wikingów), ale, zależnie od uksztaltowania ostrza rezultaty uzyskane
            na powierzchni sa podobne.
            Zcommons.wikimedia.org/wiki/Imagesmirktrug_profilowy.jpg
            • la_linea Re: strug profilowy -jeszcze jeden przyklad 03.02.08, 22:27
              Wikimedia, nie wikipedia, przepraszam:
              commons.wikimedia.org/wiki/Imagesmirktrug_profilowy_02.jpg
            • crannmer Re: osnik profilowy 04.02.08, 07:56
              Profilowy jak najbardziej, ale z pewnoscia nie strug, lecz osnik.

              Strug to narzedzie dociskane dolna powierzchnia do obrabianego materialu i
              pchane, w ktorym kat natarcia ostrza ustalony jest przez konstrukcje urzadzenia.

              Osnik, jak podalem powyzej, to ostrze miedzy dwoma uchwytami, _ciagniete_
              podczas skrawania oburacz. Czy klinga osnika bedzie prosta, czy profilowana, nie
              zmienia nic z istoty osnika.
              • barbara7 Re: osnik profilowy 07.02.08, 15:01
                Bardzo dziękuję, wyjaśnienia bardzo mi się przydały.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja