Tłumaczenie tektu piosenki na angielski

08.02.08, 20:55
Cześć, mam problem. Potrzebuje tłumaczenia tekstu piosenki "Dzień
dobry, kocham Cię" zespołu Strachy na Lachy dla moich znajomych z
Turcji, gdzie obecnie jestem na Erasmusie. Bardzo prosze o pomoc.
Oto słowa piosenki:

Bo chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Jak te dwa łyse kamienie nad rzeką
Chodzi o to
By pierwsze chciało słuchać
Co mu to drugie
powiedzieć chce do ucha:
Że po mej głowie ?
czasem się ich boje -
Chodzą słowa nie do powiedzenia...
Nie-do-powiedzenia

Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej dzień dobry
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Dzień dobry
Kocham cię
To zapyziałe miasto niech o tym wie




Tu chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Kiedy długo drugie
nie widzi pierwszego
Bo gdy siedzi człek samemu
z czarnymi myślami
Człowiek rzuca słuchawkami
Rzuca słuchawkami

Bo chodzi o to by od siebie
nie upaść za daleko
Nawet jeśli czasem między nami wykipi mleko
Choćbyś nawet i wieczorem zasypiała zdołowana
Chciałbym ci zaśpiewać z rana
Móc ci zaśpiewać z rana
Kochana...



Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej dzień dobry
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Dzień dobry
Kocham cię
To zapyziałe miasto niech o tym wie
Dzień dobry
Kocham cię
Już posmarowałem tobą chleb
Dzień dobry
Kocham cię
Nie chce cię z oczu stracić więc
Jeszcze więcej Jeszcze więcej Jeszcze więcej
DZIEŃ DOBRY
Kocham cię
Podzielimy dziś ten ogień na dwoje
Para-twoje
para-moje
Onomatopeiczne
Paranormalne
Paranoje
Dwoje

Z góry bardzo dziękuję.
    • karen64 Re: Tłumaczenie tektu piosenki na angielski 08.02.08, 22:11
      nie tlumaczymy calych tekstow.
      • la_dolce_vita Re: ja sie zlituje 09.02.08, 00:47
        ja sie zlituje i przetlumacze najwazniejszy wers

        Kocham Cie = I love you
    • azm2 Re: Tłumaczenie tektu piosenki na angielski 10.02.08, 15:39
      agat09: jesteś na Erasmusie, bo zdałaś egzaminy, bo nieżle mówisz i piszesz w
      jakims języku innym, niż polski, np. w angielskim. Sama się pomęcz nad
      tłumaczeniem, przyda ci się doświadczenie.
      • soova Re: Tłumaczenie tektu piosenki na angielski 10.02.08, 18:49
        Autorce może chodzić o tłumaczenie na turecki...wink
        • azm2 Re: Tłumaczenie tektu piosenki na angielski 11.02.08, 12:43
          Patrzę na tytuł postu agat09 i widzę: "Tłumaczenie tektu piosenki na angielski".
          • soova Re: Tłumaczenie tektu piosenki na angielski 11.02.08, 20:16
            OK, niech będzie, że skupiłam się na treści, a nie na tytule wink
Inne wątki na temat:
Pełna wersja