bardzo proszę o tłumaczenie na turecki- cytat

[jolasz3]

”Zapukać do Twoich drzwi, schronić się w Twoich ramionach i powiedzieć: „oto
jestem! [...]Tak wielu rzeczy pragnę. Tak bardzo chciałabym obudzić się w
Twoich ramionach, zobaczyć jak wstaje słońce, u Twego boku. Poranna kawa
wypita wcześnie i cały dzień dla nas... marzenia... wierzę i wiem, że staną
się realne. Dostałam od Losu jeszcze jedną szansę, dzięki Tobie. Nie zmarnuję
ani minuty, wykorzystam każdą szansę, by Cię zobaczyć, przytulić, usłyszeć…
Odległość nie ma dla mnie znaczenia, moja miłość pokona każdą, nawet
największą. Moje serce zawsze Ciebie odnajdzie[...]”.
( A.Barbara)
Z góry dziękuję za poświęcony czas

[ninka4160]

senin kapiyi calmak,kollarinda siginmak,ve iste ben varim-demek,cok
seyleri kadar isterim,kollarinda uyanmak istieydim kadar,gunesin
dogmasi senin yaninda bakmak,sabahli kahve erkence icli,ve her gun
bizim icin....hayalat....inanirim ve biliyorum,gercek
olabilirki.Kaderden bir daha sans aldim,senin yuzunden...hicbir
dakika heder edemecem,hep san,hep talih firsat bulucagim keske seni
gormek,kucaklamak,isitmek,benim icin araligi onemsiz,benim sevda hep
yenecek,velev en buyuk,benim kalbim seni hep bulucak

[jolasz3]

dziękuję bardzo

[sarkady]

KONIECZNIE POPROS NINKE O KOREKTE !!!!!!! (BO WYSZLO NIECO SMIESZNIE)

[ninka4160]

ninka zecydowala sie na probe tlumaczenia bo od 5 dni nikt nie
odpisywal,a ze wyszlo smiesznie? trudno wazne ze adresat zrozumie
dobre intencje...jak pisalam na sasiednim forum,poprawki przyjmuje z
pokora i radoscia ze ja tez znow sie czegos moge nauczyc,prawda?

[sarkady]

coz, musze juz byc szczery: slowo "smiesznie" jest tutaj uzyte
przeze mnie jako eufemizm...
jedna rada: nie da się (!!!) tlumaczyc poprzez proste zestawianie
wyrazow ze slownika i tabel deklinacyjnych lub koniugacyjnych.

[ninka4160]

Dzieki ze nie uzyles bardziej dosadnego okreslenia,chyle czola i
postaram sie juz nie osmieszac sie pseudo tlumaczeniami.... cale
zycie czlowiek sie uczy na bledach,pozdrawiam nie tracac dobrego
humoru i smiejac sie z samej siebie

[sarkady]

droga Ninko, dobrze byloby, gdybys zaczela czytac gramatyke turecka,
wtedy naprawde wejdziesz na wlasciwa droge, jesli chodzi o
tlumaczenia. Poczytaj w podreczniku gramatyki nieco o skladni
tureckiej (polecalbym "Gramatyke j. tureckiego" autorstwa prof.
Marka Stachowskiego). Ksiazka kosztuje okolo 30-40 zl, a naprawde w
tej chwili w Polsce nie ma lepszej. Tylko nie zniechecaj sie
zawilosciami gramatycznymi, jesli czegos nie zrozumiesz - zawsze na
forum mozesz zapytac. I w ten sposob rzeczywiscie czegos sie
nauczysz. Jezyk turecki uchodzi za dosyc trudny, ma strukture
skladni calkowicie odmienną od polskiej (a szerzej i z pewnym
uproszczeniem mowiac - od indoeuropejskiej - czyli od składni
jezykow europejskich , a tez np. perskiego czy hindu (stąd: indo-)).
mimo to warto uczyc sie j. tureckiego, gdy sie już przejdzie pewną
granicę w nauczaniu, wszystko idzie łatwiej, to jest tak jak z nauką
jazdy na rowerze, w pewnym momencie "sie już udaje"...
Język turecki jest pieknym językiem, pewien językoznawca angielski
powiedział, ze tak jak język włoski uchodzi za najpiekniejszy język
Europy (nie bez przyczyny włoski - to język sztuki operowej), tak j.
turecki jest najpiekniejszym językiem Orientu. Uważam, ze jest to
prawda.

[jolasz3]

do sarkady- jeśli wyszło śmiesznie to w którym momencie?
to był tekst jeszcze trudniejszy niż standardowe zdania więc jeśli ma Pan
możliwość, czas i ochotę to bardzo proszę o poprawki, myślę że poprawne
tłumaczenie to będzie radość nie tylko dla mnie. Pani, która mi przetłumaczyła
miała na pewno dobre chęci. I za to dziękuję.
Pozdrawiam
I jeszcze pytanie dotyczące książki, o której Pan wspomniał. Czy można kupić ją
przez internet? w jakiej księgarni?

[amw77]

Nie wiem czy jest w ksiegarniach, ja z trudem zamowilam w necie
(merlin itp) bo wszedzie naklad wyczerpany albo towar chwilowo
niedostepny. Ksiazka jak Pan Sarkady slusznie twierdzi faktycznie
jest teraz jedyna na rynku polskim, z w miare przystepnie
wytlumaczona gramatyka turecka. Warto ja miec, choc dla mnie
osobiscie nie bylaby wystarczajaca gdybym przed jej zakupem nie
miala jakiegos pojecia o tym jezyku.

[sarkady]

przed chwila byla dostepna pod adresami:
64.233.183.104/search?
q=cache:83Cu_856h9IJ:www.akademicka.pl/cgi-local/start.pl%3Fkom%
3Dpokaz%26isbn%3D83-7188-030-8%26uid%
3Dll6tdX4Z3z6Dk+gramatyka+marek+stachowski&hl=pl&ct=clnk&cd=9&gl=pl

[amw77]

sarkady napisał:

> w ostatecznosci mozna kupic gramatyke prof. Tadeusza Majdy -
wydalo ją wydawnictwo "Dialog" z Warszawy.

No coz, slyszalam ze ta ksiazka to juz wyzsza szkola jazdy i
kompletnie nie nadaje sie dla osob poczatkujacych, ale nie jestem
obiektywna bo to opinie innych, sama nie mialam tej ksiazki w
rekach

sarkady napisał:

> Szanownym dziewczynom Turkow polecilbym tez przeczytanie ksiazki
tegoz wydawnictwa pt. "Byc kobietą w Oriencie" - naprawdę warto...

Gdybym nie wiedziala o Pana zamilowaniu do Orientu (w tym Turcji, bo
chyba sie nie myle odnosnie tegoz zamilowania, prawda?) odebralabym
to jako ironie, a tak byc moze naiwnie sobie mysle, ze to raczej z
troski

--Pozdrawiam, amw77

[sarkady]

amw77 napisała:

> sarkady napisał:
>
> > w ostatecznosci mozna kupic gramatyke prof. Tadeusza Majdy -
> wydalo ją wydawnictwo "Dialog" z Warszawy.
>
> No coz, slyszalam ze ta ksiazka to juz wyzsza szkola jazdy i
> kompletnie nie nadaje sie dla osob poczatkujacych, ale nie jestem
> obiektywna bo to opinie innych, sama nie mialam tej ksiazki w
> rekach
> TA KSIAZKA TO NISKA (BARDZO) SZKOLA JAZDY, A TO DLATEGO , ZE NIE
PORUSZA W SPOSOB WYCZERPUJACY PEWNYCH SPECJALISTYCZNYCH KWESTII, A
PEWNE ZAGADNIENIA SA W NIEJ ZUPELNIE POMINIETE. PEWNIE DLATEGO JEST
DOSC CIENKA - I TANIA
> sarkady napisał:
>
> > Szanownym dziewczynom Turkow polecilbym tez przeczytanie ksiazki
> tegoz wydawnictwa pt. "Byc kobietą w Oriencie" - naprawdę warto...
>
> Gdybym nie wiedziala o Pana zamilowaniu do Orientu (w tym Turcji,
bo
> chyba sie nie myle odnosnie tegoz zamilowania, prawda?)
odebralabym
> to jako ironie, a tak byc moze naiwnie sobie mysle, ze to raczej z
> troski
OCZYWISCIE - CHODZI MI TROSKĘ, NAWET NIE WYOBRAZA SOBIE PANI, JAK
WAS WSZYSTKIE POLUBILEM.
>
> --Pozdrawiam, amw77

[amw77]

sarkady napisał:

> OCZYWISCIE - CHODZI MI TROSKĘ, NAWET NIE WYOBRAZA SOBIE PANI, JAK
> WAS WSZYSTKIE POLUBILEM.

Faktycznie nie wyobrazam sobie, tym razem to juz wyczuwam
przynajmniej minimalna ironie (to a propos niektorych zamieszczanych
tekstow do tlumaczenia na forum, chocby gotowcow z tureckich stron,
ktore wysylaja dziewczynom "kochliwi" Turcy). Mimo wszystko
naiwnie wierze, ze jest inaczej
Co do jak sie okazuje podrecznika niskich lotow, ja myslalam ze on
jest za trudny dla osob poczatkujacych(dlatego napisalam:wyzsza
szkola jazdy), a nie ze jest na niskim poziomie, no ale teraz jestem
juz poinformowana, dziekuje

ninka4160 napisała:

> Czytajac po raz kolejny wszystkie teksty uswiadomilam sobie,ze
wszyscy zwracaja sie per PAN a ja odwazylam sie na "tykanie". Mam
nadzieje ze nie jest to az tak razacym bledem savoir-vivre...w koncu
jestesmy na necie ...

Fakt, to jest net ale z racji tego ze Pan Sarkady jest tu
niewatpliwie autorytetm w kwestii jezyka tureckiego nie osmielam sie
mowic mu na "ty", poza tym w kilku miejscach na forum mialam (byc
moze mylne wrazenie), ze oczekuje szacunku, ktory zreszta mu sie
nalezy..

[ninka4160]

Dzieki dzieki dzieki jeszcze raz dzieki,zaraz biegne do ksiegarni
zamowic ten podrecznik,dzieki za wyrozumialosc dla
samoukow.pozdrawiam

[ninka4160]

Jeden cytat wywolal burze korespondencji,a nadal nie mamy poprawnego
tekstu.Czytajac po raz kolejny wszystkie teksty uswiadomilam
sobie,ze wszyscy zwracaja sie per PAN a ja odwazylam sie
na "tykanie". Mam nadzieje ze nie jest to az tak razacym bledem
savoir-vivre...w koncu jestesmy na necie ...a dziki pomocy w
tlumaczeniach z Twej strony odbieram Cie jak przyjaciela ze szkolnej
lawy..selamlar

[sarkady]

ja i tak zwracalem sie do ciebie per ty, uwazam ,ze to bedzie
obustronnie,

[ninka4160]

i jeszcze prosba Dusia 007 od 2 kwietnia a Gulasia od 24 kwietnia
tez czekaja na przetlumaczenie pieknych tekstow,ja 1
maja "podnioslam" watek troche do gory ale nadal nie ma chetnych do
tlumaczenia,a ja tak pieknych tekstow nie odwaze sie "schrzanic" co
ty na to ?

[agnilale]

Kapını çalmak,kollarına sığınmak ve "işte buradayım" demek.
o kadar çok şey istiyorum ki.
Kollarında uyanmayı ve yanındayken güneşin doğuşunu izlemeyi çok
isterdim.Erkenden içilmiş sabah kahvesi ve tüm gün bizim
için..hayaller..gerçekleşeceğine inaıyorum, gerçekleşeceğini
biliyorum.Sayende kader bana bir şans daha verdi.Tek bir dakikayı
bile ziyan etmem,seni görmek ,sana sarılmak için her fırastı
değerlendireceğim.
Mesafe benim için engel değil,aşk her ,en uzun olanı bile yener.
Kalbim her zaman seni bulur..

zdanie odleglosc nie ma dla mnie znaczenia przetlumaczylam jako
odleglosc nie jest przezkoda,bo doslowne przetlumaczenie-"mesafenin
benim için anlamı yok" ma troszke inny kontekst ("anlamı
yok "odbierane jest czesto jako nie ma sensu).

[jolasz3]

dziękuję bardzo agnilale za poświęcony czas i tłumaczenie oczywiście