na angielski - "odzwiczaic"

04.07.08, 23:27
Nie moge znalezc w slowniku wyrazenia "odzwyczic sie". Czy W
angielskim istnieje takie? Np. w kontekscie:
"Odzwyczail sie od jej obecnosci w domu / od deszczowej pogody"
albo
"odzwyczaila syna od jego paskudnego nawyku"
Czy ktos z panstwa wie?

    • ruda.mysz Re: na angielski - "odzwiczaic" 04.07.08, 23:28
      Przepraszam za blad w temacie - ma byc oczywiscie "odzwyczaic".
      • nobullshit Re: na angielski - "odzwiczaic" 05.07.08, 00:24
        to disaccustom sb from (?) sth
        to wean sb away (?) from / off (sth)?

        No właśnie, sprawdź gdzieś w sieci przyimki, bo za diabła nie mogę sobie
        przypomnieć. Przy okazji i ja się dowiem smile
        • karen64 Re: na angielski - "odzwyczaic" 05.07.08, 08:41
          -to disaccustom sb from sth

          -to wean someone off/from a habit

          -to break/cure/correct sb of a bad habit/of the habit of doing sth
    • ruda.mysz Re: na angielski - "odzwiczaic" 10.07.08, 01:06
      Dziekuje! Sugestie rozswietlily mi horyzonty, sama nie moglam nic
      sensownego wymyslic smile
    • ampolion Re: na angielski - "odzwiczaic" 13.07.08, 16:37
      "She made her son quit the habit..."
Inne wątki na temat:
Pełna wersja