madyapratesh
07.07.08, 22:25
Witam , byłabym bardzo wdzięczna za przetłumaczenie poniższego
fragmentu listu na angielski .
Dziękuje , ale wiesz ile ja się muszę namęczyć. Najpierw szukanie w
słowniku ( bo większości słów nie znam ) , potem układnie czegoś
sensownego po polsku , potem przetłumaczyć mniej więcej na szwedzki
i za każdym razem kopiowanie tych Waszych liter z kropkami i
kółkiem

Ale warto , chociażby dla takiej pochwały od prawdziwego
native speakera

Tylko przeczytać to ja tego ni w ząb nie umiem .
I mam pomysł "przerzucić" się teraz na angielski .
Konkurs był krajowy , tematyka prawie że dowolna , bo
trzeba było opisać swoją najciekawszą podróż ( opisałam Indie ,
orientalne klimaty i te sprawy ... ) .Nie liczę na jakiś sukces ,
ale jak to mawia moja nauczycielka : " spróbować zawsze
można "
Jeżeli chodzi o wakacje to jestem w trakcie intensywnego
namawiania mojego taty na jakąś zagraniczną podróż. Raz mówi , że to
już za późno , a raz , że się zastanowii jak wróci pod koniec lipca
z Rumunii ( jedzie na wycieczkę rowerową ) . Póki co to cały czas
mam jakieś wypady z klasą , bo nawet przez wakacje nie możemy się ze
sobą rozstać

. Ostatnio na przykład mieliśmy ognisko nad
jeziorem .
No Paulina , Ty ze swoim geniuszem literackim na pewno
coś wymyślisz. Wierzymy w Ciebie
Ściskam Cię gorąco i pozdrów wszystkich
Iza