ang slang - wiocha, paździerz

09.07.08, 09:38
Witam,

jak powiedzieć po angielsku, że coś jest totalna wiocha, paździerz
mam na myśli np. muzykę albo konkretnych, tandetnych "artystów"
    • tulcymea Re: ang slang - wiocha, paździerz 17.07.08, 19:07
      witam ponownie, a w takim razie jakiego słowa byście użyli opisując
      kiepskiej jakości artystycznej wytwór ludzki? Poproszę o jakieś
      propozycje, z pewnością w Anglii mają na "wiochę", "paździerz"
      jakieś określenie
      • pulbek Re: ang slang - wiocha, paździerz 20.07.08, 02:03
        Uniwersalne tłumaczenie to pewnie "crap", a jeżeli chcesz bardziej
        elokwentnie i sarkastycznie to pewnie zależy od kontekstu.

        Ogólnie warto czytać recenzje filmowe w brytyjskich gazetach, można
        podpatrzeć dużo ciekawych wyrażeń smile

        Pulbek.
    • nobullshit Re: ang slang - wiocha, paździerz 20.07.08, 14:48
      schlock, trash?
      schlocky, trashy, tacky?

      Słów "wiocha" (np. boondoks) i "wiochmen", "burak" (np. "hick", "redneck") chyba
      się w angielskim nie używa w przenośni.
    • tulcymea Re: ang slang - wiocha, paździerz 27.07.08, 12:53
      Dziękuję za podpowiedzi
Inne wątki na temat:
Pełna wersja