Temat pracy mgr na ang

16.08.08, 22:31
ZNACZENIE DOBORU PRACOWNIKÓW W STRATEGIACH NOWOCZESNYCH ORGANIZACJI

The meaning of engaging workers in the strategies of modern
organisations.

Może tak być?
Dzieki za pomoc.
    • nobullshit Re: Temat pracy mgr na ang 16.08.08, 23:24
      happybogna napisała:
      > ZNACZENIE DOBORU PRACOWNIKÓW W STRATEGIACH NOWOCZESNYCH ORGANIZACJI
      > The meaning of engaging workers in the strategies of modern
      > organisations.
      >
      > Może tak być?

      Nie może smile
      The importance of (the) employees' selection in bla bla...

      "Worker" to raczej robotnik niż pracownik, a "engage" angażować / zatrudniać,
      nie dobierać. "Meaning" znaczy znaczenie, ale bardziej w sensie sensu smile Np. the
      meaning of life. "Importance" to znaczenie w sensie "waga".
      Tego drugiego "the" nie jestem pewna. Zaczekaj na Karen.
      • sloneczna.dziewczyna Re: Temat pracy mgr na ang 17.08.08, 11:06
        Mi zamiast "importance" bardziej pasuje "significance".
      • azm2 Re: Temat pracy mgr na ang 17.08.08, 14:33
        nobullshit napisała:

        The importance of (the) employees' selection in bla bla..."

        A mnie się wydaje, że employees' selection = wybór dokonany przez pracowników.
        • nobullshit Re: Temat pracy mgr na ang 17.08.08, 23:42
          azm2 napisał:
          > nobullshit napisała:
          > The importance of (the) employees' selection in bla bla..."

          > A mnie się wydaje, że employees' selection = wybór dokonany przez pracowników

          Przestawiłam, żeby nie było of / of / of.
          Zresztą selection of the employees też na upartego można by zrozumieć odwrotnie.
          Imho jest okay i zrozumiałe, bo "selection" jest w l.p.
Pełna wersja