prosze o pomoc... angielski

13.11.08, 18:09
Mam do przetłumaczenia bardzo łatwy tekst jednak nie mogę sobie z
nim poradzić, bo angielski mam dopiero od tego roku...
W zasadzie to jest to praca z tematem: opisz swój pokój z
uwzględnieniem konstrukcji:
There is/ there are
There isn't/there aren't
Have got/has got
Some/any
Behind, in front of, next to, in, on, between

A to Moj tekst, który napisałam i nie potrafię przetłumaczyć,
(jeżeli byście mogli to proszę zwróćcie uwagę na te konstrukcje,
szczególnie somie i any)

Moj pokój jest bardzo mały
Ma niebieskie ściany a na podłodze leży niebieski dywan
Pod oknem stoi kanapa, a za nią biurko.
Na przeciwko biurka sa drzwi, obok drzwi stoi szafa a w niej
znajdują się ubrania
W moim pokoju panuje ciepły, przyjemny nastrój.
Bardzo lubię swój pokój

Proszę pomóżcie...

    • 1asiulek Re: prosze o pomoc... angielski 14.11.08, 13:14
      > Moj pokój jest bardzo mały
      My room is very small
      > Ma niebieskie ściany a na podłodze leży niebieski dywan
      It has got blue walls and there is a blue carpet lying on the
      floor.
      > Pod oknem stoi kanapa, a za nią biurko.
      Under the winodw there is a coach, behind the coach there is a desk.
      > Na przeciwko biurka sa drzwi, obok drzwi stoi szafa a w niej
      > znajdują się ubrania
      In front of the desk the are doors, next to them there is a wardrobe
      with the clothes.
      > W moim pokoju panuje ciepły, przyjemny nastrój.
      In my room there is a warm and nice atmosphere.
      > Bardzo lubię swój pokój
      I like my room very much.
      • bahamadia Re: prosze o pomoc... angielski 14.11.08, 13:42
        Na przeciwko biurka sa drzwi to chyba raczej bedzie "There is a door
        in front of the desk." czy sie myle?
        There is a wardrobe with clothes" a nie with the clothes
        • ophelia78 Re: prosze o pomoc... angielski 14.11.08, 15:05
          Tłumaczenie z polskiego na angielski NIE JEST metodą uczenia się języka obcego,
          szczególnie na początku...
          • chwis Re: prosze o pomoc... angielski 14.11.08, 20:37
            A tym bardziej tłumaczenie przez koleżanki i kolegów...
Pełna wersja