tlumaczenie filmow

14.11.08, 10:45
jak wedlug was wplywa zle przetlumacznie napisow na rozumienie
danego filmu?
Jakbyscie przetlumaczyli ladnie temat:
Wplyw błędów tłumaczeniowych w napisach na rozumienie filmu. ?
Z gory dziekuje za pomoc
    • bahamadia Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 10:47
      oczywiscie tlumaczenie na jezyk anigielski,przepraszam za brak
      informacji smile
    • hajota Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 11:49
      Zależy, jakiego rodzaju jest to błąd i czego dotyczy. Jeśli np. jakiegoś
      szczegółu występującego w jednej scenie, to nie ma to wpływu na rozumienie
      całości filmu. Podam przykład: oglądałam kiedyś film egipski. Scena w kawiarni -
      gość mówi do kelnera, żeby podał mu anyżówkę (wódkę taką oczywiście).
      Tłumaczenie: "ciastko z anyżem". Żeby było zabawniej, za chwilę kelner przynosi
      na tacy kieliszek, a nie ciastko. Domyślam się, że tłumacz dostał listę
      dialogową (zapewne po angielsku), ale nie oglądał filmu, no i pokombinował, że
      muzułmanie przecież nie piją alkoholu, więc wymyślił to ciastko. Ubawiło mnie to
      setnie, ale nie wpłynęło na percepcję filmu.
      • bahamadia Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 13:38
        swietny przyklad smile ale czy znajac jezyk,w ktorym mowia bohaterowie
        filmu,nie przeszdakadzaja wam bledy zrobione przez tlumacza?co z
        komediami i zartami tlumaczonymi bardzo doslownie,ktore przestaja
        smieszyc i burza cala koncepcje calej komedii?
        • tiresias Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 14:17
          1. przeszkadzają
          2. burzą
          • amarta25 Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 14:32
            a jaki macie pomysl na przetlumaczenie tego tematu?
            z ciekawoscia czekam na koncepcje,oczywiscie nie musi to byc,wrecz
            nie powinno,tlumaczenie bardzo doslowne.
            • malakas Re: tlumaczenie filmow 14.11.08, 20:57
              Sklonowałas się?
              Poza tym czegoś nie łapie. Zabierasz się za pracę metatłumaczeniową
              a nie potrafisz przetłumaczyc nawet tytułu??
              • bahamadia Re: tlumaczenie filmow 15.11.08, 10:08
                nie,nie sklonowalam sie.uzywam dwoch nickow w zaleznosci od forum i czasem nie
                skontroluje na ktorym jestem zalogowana,to chyba nie jest przestepstwo?
                Poza tym czy ja powiedzialam,ze nie potrafie przetlumaczyc tytulu?jesli
                potrafisz tylko ludziom ublizac,to na moje tematy nie
                wchodz,proste.Najwidoczniej nie masz nic ciekawego/madrego do
                powiedzenia.Chcialam wywolac dyskusje na temat filmow,a to nic zdroznego.Jesli
                nie masz nic do napisania w temacie,to lepiej nie pisz juz nic.
                • malakas Re: tlumaczenie filmow 15.11.08, 10:54
                  Przepraszam, pomyliłem progi kompetencji smile
                  • bahamadia Re: tlumaczenie filmow 15.11.08, 14:57
                    to nie o to chodzi,czy ktos ma kompetencje czy tez nie,nie napisalam
                    tego,zeby wchodzic z kimkolwiek w potyczki slowne.Masz cos ciekawego
                    do powiedzenia?Pisz.Nie masz?Nie ublizaj.Pozdrawiam
Inne wątki na temat:
Pełna wersja