Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski)

13.11.03, 10:44
Mam pewien dylemat ze stroną bierną w języku angieslkim. Niby wszystko wiem,
ale okazuje się, że chyba nie do końca.

No bo zdanie: "I have written the letter." bez wątpliwości brzmi w stronie
biernej: "The letter has been written."

A jak będzie wygladało w stronie biernej następujące zdanie:

"I have been writing a letter."

Jak byście to przekształcili ?
    • pulbek Re: Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski 13.11.03, 11:31
      ata_x napisała:

      > "I have been writing a letter."
      >
      > Jak byście to przekształcili ?

      The letter has been being written, zapewne. Ale jak tak zaczniesz mowic, to
      rozmowca niechybnie wybuchnie smiechem.

      Pulbek.
      • etbl Re: Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski 13.11.03, 19:59
        Ata_x, regula jest taka, ze z czasow continuous tylko Present Continuous i Past
        Continuous posiada strone bierna. Pozostale wlasciwie nie. Tylko niezmiernie
        rzadko w jakichs literackich ( i sztucznie brzmiacych) kontekstach.
        Nie moge wpasc na zaden przyklad.
        • all2 Re: Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski 13.11.03, 22:01
          I zapewne nie znajdziesz takowego, bo nawet w podręcznikach gramatyki jest
          napisane, że strona bierna od czasów Perfect Continuous nie istnieje, to znaczy
          używa się wtedy strony biernej zwykłego czasu Perfect.
          Czyli - the letter has been written.
    • ewiesia1 Re: Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski 14.11.03, 11:53
      No to i tu wkleję odpowiedź, ktOrą ATA i tak już dostała na innym forum- ale
      może jeszce komuś się przyda:

      Przejrzałam sobie podręczniki napisane przez rodowitych anglików i oto do
      czego doszłam:

      W dwóch książkach było mnóstwo przykładów na passive voice, ale żaden nie
      zawierał formy "perfect progressive" w stronie biernej. W trzeciej ( Practical
      English Usage autorstwa Michael'a Swan'a) znalazłam to, co niniejszym cytuję:

      Passive verb forms are made with the different tenses of "to be" followed by a
      past participle. The tenses and their rules are the same as for active verb-
      forms. Note , however, that we usaually avoid saying "be being" and "been
      being", so that future progressive and perfect progressive passive tenses are
      very uncommon

      A poniżej jest podany przykład na Present perfect progressive:
      How long has the research been being done?

      Reasumując: wszyscy mają rację, teoretycznie i na upartego można tworzyć formę
      ciągłą, ale jest ona sztuczna, unikana w praktyce i stanowi swoistą sztukę dla
      sztuki. Rzadkim wyjątkiem jest przykładowa sytuacja, w której budujemy pytanie
      o zakres czasowy czynności i wtedy forma ciagła brzmi naturalnie.
      • ata_x Re: Pytani o zdanie w stronie biernej (angielski 14.11.03, 13:37
        Ja tylko do tego co napisała Wiesia podam adres strony internetowej, który
        otrzymałam na jeszcze innym forum wink tj.
        www.usingenglish.com/handouts/intermediate/the-passive-voice.html
        i tam wszystko jest definitywnie wyjaśnione popierając to co Wiesia znalazłąau
        Swana.
        Dzięki za wasze posty !
Pełna wersja