proszę o tłumaczenie na francuski lub angielski

30.01.09, 22:38
1. Znalazłam Ciebie gdzieś na końcu świata
Szukałam całe dnie, miesiące, lata
I odnalazłam Cię
Już wiem, że od dziś
Chcę dzielić z Tobą wszystkie moje sny
Zasypiać i budzić się przy Tobie
Do końca swoich dni
A kiedy będziesz przy mnie blisko
Nie muszę martwić się
Bo dzięki Tobie wiem, ze mam już wszystko
W dwóch słowach - kocham Cię
-----------------------------------------------------------------------
2.Czy wiesz co czuję...gdy spoglądasz w oczy moje?
Nie istnieje świat tylko my we dwoje
Każdy oddech twój,każdy pocałunek
Zmienia życie me i jego kierunek
Czy wiesz co czuję...gdy otwieram oczy rano?
Nie odkryta moc spełnia moje ciało
Każdy oddech twój,każdy pocałunek
Zmienia życie me i jego kierunek
Moje życie wypełniasz tylko ty
Moje noce wypełniają sny
Nasze życie tworzymy tylko my
W twych ramionach spełniam swoje sny
---------------------------------------------------------------------
3.
    • tiresias Re: proszę o tłumaczenie na francuski lub angiels 31.01.09, 10:20
      a gdzie ten 3. utwór, bo fajnie się czytasmile





      ps. są osoby, które potrafiłyby na turecki, ale nie wiem czy potrzebne
      • tiresias Re: proszę o tłumaczenie na francuski lub angiels 31.01.09, 11:09
        no dobrze, ale na razie tylko nr 1 bo łatwo nie jest:

        I found you in the world’s end
        In search for you - that’s how my life was spent
        I found you now
        And now I know, I know it seems
        That I shall give you all my dreams
        That I shall sleep and wake with you
        Until my earthly days are through
        And when you’re near me, by my side
        There is no sorrow I must hide
        You give me all, I know you do
        Hear these three words! - I love you

        i się poryczałem.....
        • katee38 Re: proszę o tłumaczenie na francuski lub angiels 31.01.09, 12:16
          Gdybym chciała na turecki,prosiłabym o to...Ale i tak wielkie Tobie dzięki,pozdrawiam.
          • minisufka Re: proszę o tłumaczenie na francuski lub angiels 31.01.09, 20:51
            nigdy nie tlumaczylam poezji, ale sprobuje nr 2 smile)

            Do you know how you make me feel… when you look into my eyes?
            There is no outside world – just the two of us
            With your each breath and every kiss
            The course of my life changes and twists
            Do you know how I feel opening my eyes in the morning?
            Unfamiliar power runs through my body
            With your each breath and every kiss
            The course of my life changes and twists
            My life is filled with you entirely
            My nights are filled only with dreams
            Our lives are shaped by me and you
            When I’m in your arms, the dreams come true
    • nobullshit Re: proszę o tłumaczenie na francuski lub angiels 01.02.09, 01:46
      Wow! Z rymami! I'm impressed smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja