wesi
01.04.09, 23:41
witam, prosze o pomoc - chcialam wyslac znajomej z UK kawalek Jamesa
Agee, ale mam tylko polska wersje, czy moge poprosic o
przetlumaczenie: "I Bog swiadkiem, byl szczesliwy, bardzo
szczesliwy; Bog swiadkiem byl za wszystko wdzieczny. Bylo mu dobrze,
lepiej niz mogl sie spodziewac, lepiej niz na to zaslugiwal. Tylko
ze, niezaleznie od tego jak mu bylo, chocby mu bylo nie wiem jak
dobrze, to juz nie bylo to co dawniej. Tamto utracil i nigdy juz nie
odzyska. Ale od czasu do czasu, nieczesto, czlowiek to sobie
przypomina i uswiadamia, jak to bylo dawno, a wtedy tak mocno boli,
ze chocby trwalo tylko sekunde - moze zlamac serce" z gory dziekuje
i przepraszam, ze takie dlugie