Czlowiek, to brzmi dumnie

05.09.09, 12:23
Jakos nie moge przetlumaczyc elegancko na angielski.
Majakowski sie w grobie przewraca.
    • beatanu Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 05.09.09, 12:48
      A dlaczego Majakowski? O ile mi wiadomo dumny z człowieczeństwa był
      Gorki...

      Nie podejmuję się tłumaczenia, bo nie znam angielskiego
      wystarczająco dobrze, żeby było elegancko smile
      Google podają m.in: Man - it sounds proudly, ale niech się
      wypowiedzą angliści...
      • hajota Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 05.09.09, 13:24
        Oczywiście, że Gorki. Tu są propozycje tłumaczenia:
        tnij.org/d8ps
    • ampolion Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 07.09.09, 11:50
      A jak to jest w rosyjskim orginale?
      • beatanu Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 07.09.09, 16:39
        ampolion napisał:

        > A jak to jest w rosyjskim orginale?

        Zajrzyj do linka podanego przez Hajotę smile
        • ampolion Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 08.09.09, 08:25
          Ampolion wie gdzie zaglądać, pytanie odnosiło się do autora postu.
          Nie ma co wyważać otwartych drzwi, Gorki istnieje w angielskich
          tłumaczeniach. A jeśli już, to lepiej tłumaczyć z rosyjskiego na
          angielski niż z polskiej wersji.
    • ampolion Re: Czlowiek, to brzmi dumnie 08.09.09, 08:28

      forum.gazeta.pl/forum/f,10381,Forum_Rosyjskie.html
      Forum rosyjskie może pomóc.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja