arek103
21.09.09, 22:01
Dlaczego Order Orla Bialego, a nie Order Bialego Orla? Wyczuwamy, ze pierwsza
wersja brzmi lepiej, ale dlaczego wlasciwie lepiej? Polski jest jednym z
niewielu jezykow, gdzie przymiotnik moze stac i przed rzeczownikiem i po nim.
Czesto kazda z wersji ma nieco inny odcien znaczeniowy, ale czesto nie ma.
Bardziej naturalne jest wystepowanie przymotnika po rzeczowniku, jak w lacinie
i jezykach romanskich, bo najpierw trzeba miec wyobrazenie przedmiotu, a potem
dopiero jego okreslenie. W jezykach germanskich i wielu slowianskich jest
odwrotnie, przymiotnik jest pierwszy. W polskim jest raz tak, a raz tak.
Wielki Woz ale Kazimierz Wielki
Ludowe Wojsko Polskie ale Polska Rzeczpospolita Ludowa
druga godzina / godzina druga
niebieski dlugopis / dlugopis niebieski