bimota
23.11.09, 20:11
Prosze o wyjasnienie dwóch sformulowan:
1. "żaden z wymiarów nie może przekroczyć: długość 600 mm, szerokość 500 mm,
wysokość 300 mm."
Na 1 rzut oka zrozumiale. Ja sie natomiast zastanawiam, ktory z wymiarow jest
dlugoscia, ktory szerokoscia, a ktory wysokoscia...
2. "MAKSIMUM - suma długości i największego obwodu mierzonego w innym kierunku
niż długość - 3000 mm, przy czym największy wymiar nie może przekroczyć 1500 mm"
Prosze mi to przetlumazcyc na bardziej zrozumiala i jasna forme. Interesuja
mnie 2 wersje tlumaczenia: doslowne oraz na zasadzie domyslenia sie o co moglo
chodzic autorowi. Czy ta wypowiedz jest poprawna jezykowo, logicznie, czy jest
sensowna ?