kotulina
07.01.10, 22:46
Zastanawia mnie, czemu mimo odległości, Tymbark, Lidzbark, Rozbark
mają spolszczone niemieckie nazwy w ten sam sposób.
Malbork, Kluczbork
Olsztyn, Czorsztyn, Rychtal.
Czeska forma niemieckich nazw wydaje się blizsza oryginałom.
Czesi mają Szpilberk, Rumburk.
Skąd się wzięła ogólnopolska maniera zamiany Berg na Ba
rk (Faktycznie, niemiecka wymowa "e" w tym słowie, trochę
przypomina "a", ale przypomina również "e", no i pisze się przez "e"_
Zamiana Burg na Bork?
zamana ei na y , ze -steinów na -sztyny, reich- na rych- ?
Jakaś specyficzna wymowa języka niemieckiego była Polsce?