kotulina
05.03.10, 19:58
W gaju otoczyli ją malusi, których rok wcześniej skazała na karę
śmierci.
Na sytuację, w której nie wszyscy z otaczających byliby skazani
przez nią, proponuję zamiast "których" użyć "niektórych"
W gaju otoczyli ją malusi, niektórych rok wcześniej skazała na karę
śmierci.
Może w poważniejszym zdaniu:
"Hotel ten dysponuje 20 pokojami, w których znajdują się sejfy".
Ale oferta hotelu jest dla gości różnych... i dla biednych i
zamóżnych, dlatego nie wszystkie pokoje mają tak solidny dodatek,
jak sejf. W takiej sytuacji proponuję:
"Hotel ten dysponuje 20 pokojami, w niektórych znajdują się sejfy".
To zdanie ma nawet tradycyjną formę, ale mi chodzi o to, żeby
stworzyć specyficzny odpowiednik dla "którzy", który nie odnosiłby
się do "wszystkich", jak to robi "którzy".
Jak szanownemu gronu się ten pomysł podoba?