Ruscy dodają "l"; Kreml, Jarosławl... Polacy też?

23.04.10, 20:29
Ciekawa biografia osoby i całej rodziny:

pl.wikipedia.org/wiki/Bogdan_Hutten-Czapski
Mnie rozchodzi się o nazwisko Czapski.

Pochodzić ma ono od miejscowości Czaple.

Po czesku "bocian" to "čáp".

Czy to są dowody na jedynie wspomocną rolę "l"?
    • ewa9717 Wolałabym: Rosjanie. 23.04.10, 20:49
      Ostatniego pytania nie chwytam, możesz jaśniej specjalnie dla
      blondynki?
      • kotulina Re: Wolałabym: Rosjanie. 23.04.10, 21:07


        ewa9717 napisała:

        > Ostatniego pytania nie chwytam, możesz jaśniej specjalnie dla
        > blondynki?

        Mam wrażenie, że to ruskie "l", to dodatek, jakaś forma zmiękczania
        poprzedzającej spółgłoski

        Ярославский ВЕРНИСАЖ zdaje się potwierdzać nietrwałość "l", a więc
        może rację mam co do tej głoski.

        "Wolałabym: Rosjanie. "

        Ruski jako obraza? Protestuję!

        • randybvain Re: Wolałabym: Rosjanie. 23.04.10, 22:16
          Prasłowiańskie połączenia wargowych z j zmieniły się w połączenia
          wargowych z l: grobla <-grobja, kropla <-kropja, czapla <-czapja
          , to przykłady rusycyzmów w polszczyźnie, które to zachowały.
    • mmslow Re: Ruscy dodają "l"; Kreml, Jarosławl... Polacy 23.04.10, 23:55
      Nie widzę związku z czeskim bocianem. Czaple pochodzą od czapli i tyle. Nazwy miejscowe należą do najstarszych nietkniętych przez czas wyrazów w języku polskim. A nazwiska różne ludzie sobie nadawali, często z błędami wink
    • imponeross Re: Ruscy dodają "l"; Kreml, Jarosławl... Polacy 30.04.10, 20:43
      Ruscy, tzn. kto? Rosjanie, Bialorusini czy Ukraincy?...
      • vana-imago Re: Ruscy dodają "l"; Kreml, Jarosławl... Polacy 20.05.10, 13:09
        Zapewne chodzi o Rusinów. wink
        Jaroslawl (ros. Ярославль) pochodzi od imienia Jarosław. Miękkie "l'" na końcu nie jest po prostu czyimś widzimisiem, ale dodawane było, jeśli coś należało do kogoś.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja