Oddac hold...

08.05.10, 12:09
Jakos mi nie pasuje sformulowanie 'oddac hold' do sytuacji, w ktorej
odwiedza sie miejsce wypadku czy katastrofy, czy stoi sie na trasie
konduktu zalobnego. Wg mnie oddac hold mozna tylko
zyjacej osobie / instytucji i w ten sposob podporzadkowac sie tej
osobie instytucji (hold lenny - np. hold pruski).

wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80273,7856322,Skladajcie_hol
d__pamiatek_nie_zabierajcie.html
    • randybvain Re: Oddac hold... 08.05.10, 16:26
      Link
    • h_hornblower Re: Oddac hold... 10.05.10, 20:09
      imponeross napisał:

      > Wg mnie oddac hold mozna tylko
      > zyjacej osobie / instytucji i w ten sposob podporzadkowac sie tej
      > osobie instytucji (hold lenny - np. hold pruski).

      Bo proponujesz rozumienie "literalne" tego słowa - podczas gdy ma
      ono również znaczenie metaforyczne. Np. "oddać hołd poległym"
      albo "pomimo napomnień ciotki wciąż hołdował tym zgubnym nałogom".

      pzdr
      horny
      • mmslow Re: Oddac hold... 10.05.10, 21:45
        Ten wyraz ma obecnie kilka literalnych znaczeń. W tym to pierwotnie metaforyczne.
        sjp.pwn.pl/lista.php?co=ho%C5%82d
        • h_hornblower Re: Oddac hold... 11.05.10, 12:31
          mmslow napisał:

          > Ten wyraz ma obecnie kilka literalnych znaczeń. W tym to
          pierwotnie metaforyczne.

          Mam wrazenie, że z podlinkowanych przez Ciebie znaczeń pierwsze jest
          metaforyczne (choć część uzywających go obecnie metafory tu juz nie
          dostrzega), dwa kolejne dosłowne (literalne).

          • mmslow Re: Oddac hold... 11.05.10, 22:26
            h_hornblower napisał:

            > Mam wrazenie, że z podlinkowanych przez Ciebie znaczeń pierwsze jest
            > metaforyczne (choć część uzywających go obecnie metafory tu juz nie
            > dostrzega), dwa kolejne dosłowne (literalne).

            Ogromna część wyrażeń w polszczyźnie (i innych językach) to tzw. zleksykalizowane metafory. Czy zleksykalizowana metafora to dalej metafora? Kwestia sporna.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja