kotulina
27.05.10, 21:40
Czy znacie jakieś cechy języka niemieckiego, które podobne są do
cech języka angielskiego albo odróżniają go w sposób dość regularny?
Podobnych jest wiele słów, ale i różnice nieraz zdają się być dość
konsekwentne
Oto kilka przykładów różnic, które teraz przychodzą mi do głowy*:
Ang .......... Niem
T ...........S/SS
What ..... Was
Foot ......Fuss
White ..... Weiss
Tak, że widząc vergessen, można pokojarzyć to z forget
D ........ T
Drink .... Trink
Under ... Unter
Tak, że widząc słowo Ritter, można pokojarzyć je z Ridder
Y ............. G
Yesterday ... Gestern
Day ........... Tag
Twenty ........ Zwanzig
Tak, że widząc Honig można to pokojarzyć z Honey
T ............... Z
Twenty ........ Zwanzig
Cat ............ Katz
P ... F
Apple ... Apfel
Open ... Offen
Ship ... Schaft
Ship ... Shiff
Tak, że widząc Affe, można pokojarzyć to z Ape
Live ... Leib
Love ... Liebe
Tak, że widząc Habe, można pokojarzyć to z Have
GH ...... CH
Light ... Licht
Right ... Recht
Tak, że Moechte można pokojarzyć z Mighty
K .... CH
Make ... Machen
Buch można więc skojarzyć z Book
Th .... D
Thank ... Danke
Think ... Denke
North łatwo pokojarzyć z Nord
"und so fort" ... "and so forth"
Nie twierdzę, że to zasady, ale mrużąc oczy, można się jakichś
namiastek reguł dopatrzeć.
Znacie jakieś inne, pouczające sposoby skojarzenia języka
angielskiego z niemieckim?
* Nie znam niemieckiego; chcę się go nauczyć. W słowach mogą pojawić
się błędy, nie chce mi się sprawdzaćich poprawności, choć pewnie
wypadałoby to zrobić. W tym temacie jednak wolę skupić się na tym,
jak z angielskiego nauczyćsię niemieckiego