nat.ka 04.08.10, 16:28 Wskutek zażartej dyskusji, chciałabym poznać opinie osób niezależnych Czy ktoś z Was zna znaczenie określenia "przykrzyć się" jako tęsknić za kimś? np. Przykrzy mi się za Tobą. Pozdrawiam Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
agni_me Re: przykrzyć się 04.08.10, 17:08 "Przykrzyć się za kimś/czymś" nie znam, ale spotykałam przykrzenie w znaczeniu tęsknoty. "Przykrzy mi się bez rodziców/koleżanki." "Długo cię nie ma, przykrzy mi się". To "przykrzenie" rozumiem jako marudne znudzenie, ale podszyte tęsknotą. Mam wrażenie, że to regionalizm mazowiecki. Nie wiem, jak z poprawnością słownikową, jeśli o nią pytasz. Odpowiedz Link
migni Re: przykrzyć się 04.08.10, 17:23 "Przykrzyć się" ma następujące znaczenia: 1) coś się komuś przykrzy = coś jest dla kogoś przykre, trudne do zniesienia, 2) "przykrzy się komuś" = ktoś się nudzi, 3) (dawniej) coś się przykrzy = coś się naprzykrza, narzuca (Niżej zaś - niedoperzów siostrzyczki, ćmy, rojem / Wiją się, przywabione białym kobiet strojem. / Mianowicie przykrzą się Zosi, bijąc w lice / I w jasne oczki, które biorą za dwie świéce.). Z "przykrzy mi się za tobą" nie spotkałem się - uczucie przykrości rozumiem, ale zdanie brzmi co najmniej nieskładnie... Na pewno sens miałyby: "dni mi się przykrzą bez ciebie" (w zn. 1) lub "przykrzy mi się bez ciebie" (w zn. 2). Jeszcze jedno, po: "Wskutek zażartej dyskusji" przecinek niepotrzebny. Pozdrawiam! Odpowiedz Link
dar61 Re: przykrzyć się za kimś 04.08.10, 21:30 naprzykrzać się [komuś, czemuś]/ uprzykrzać [życie]/ sprzykrzać się [komuś, czemuś]/ doprzykrzać [k., cz.]... Mnie się to 'przykrzyć się' = "tęsknić za kimś" bardzo podoba, nie jest żadnym dziwolągiem czy niedopuszczalnością. Choć nie słyszałem jeszcze takiego. Jednak stosowałbym go w pełnej postaci: Przykrzy mi się za Tobą... Inaczej będzie niezrozumiałe. Ale czy zawsze wszyscy muszą znać tajemny kod zakochanych? Odpowiedz Link
dala.tata Re: przykrzyć się 08.08.10, 22:22 a ja bym bez problemow powiedzial Przykrzy mi sie za toba. i odebralbym to za nienacechowane zdanie. Odpowiedz Link
migni Re: przykrzyć się 09.08.10, 00:13 dala.tata napisał: > a ja bym bez problemow powiedzial Przykrzy mi sie za toba. i odebralbym > to za nienacechowane zdanie. Powiedziałbym, że zgrabność i klarowność, by nie rzec - poprawność "przykrzy mi się za tobą" (wobec znajomości znaczeń czasownika "przykrzyć się") dorównuje zgrabności sformułowania "odbierać za coś" zamiast "odbierać jako coś". Odpowiedz Link