O języku prasowym

23.08.10, 16:16
Zbieram od dłuższego czasu słowa, którymi polscy dziennikarze
zastępują proste słowo "powiedział", "powiedziała" czy "mówi".
Uzbierało się tego sporo, na ogół brzmią idiotycznie, poniżej
przykład z dzisiejszej wiadomości PAP:

"Marek Karewicz ... przypomniał, że z Trójmiastem jest związany od
lat przedwojennych. Przyznał, że do Sopotu po raz pierwszy
przyjechał z ojcem w wieku 11 lat".
Dlaczego przyznał? To przecież sugeruje coś przynajmniej nieco
negatywnego.
Istnieje - chyba tylko w polskim języku prasowym - niewątpliwie
jakaś reguła, która zabrania użycia słowa "powiedział".

Żeby nie być gołosłowna, przytaczam trzy pierwsze wyrazy z mojej
listy:

ocenił
przekonywał
podkreślił

W zdaniach, z których je wyciągnęłam, cytowana osoba nie oceniała,
nie przekonywała, nie podkreślała. Po prostu mówiła, a tego napisać
zapewne nie wolno.
    • dala.tata Re: O języku prasowym 23.08.10, 16:47
      na ten temat dosc duzo napisano. na poczatek warto zagladnac
      tu


      a potem isc do jezyka mediow, gdzie czasowniki aktow mowy czesto gesto sa
      uzywano jako instrument perswazji a nie informacji.
    • bimota Re: O języku prasowym 23.08.10, 17:48
      Ciekawe spostrzezenie, przyznam negatywnie smile
      • efedra Re: O języku prasowym 23.08.10, 18:05
        To podrzucę jeszcze kilka:

        podnosił, że
        podsumował
        przekazał, że
        tłumaczył

        Przykład:
        Premiera przewidziana jest na przełomie lutego i marca przyszłego
        roku" – tłumaczy reżyser. (Joanna Trzos, PAP)

    • migni Ku {efedry} pokrzepieniu 23.08.10, 18:07
      Świeżuchny artykuł "Prezes Kaczyński nie odpowie na list
      eurodeputowanego Migalskiego"

      - Mamy do czynienia z błędną analizą pana Migalskiego, która
      pozostawia wiele do życzenia. Nie należy się spodziewać, aby prezes
      PiS odpowiadał na tego rodzaju list, bowiem w Polsce nie ma
      zwyczaju, aby lider partii politycznej korespondował z komentatorami
      politycznymi - powiedział Błaszczak.

      - Po tym liście można stwierdzić, że pan Migalski wybrał powrót do
      roli, jaką przez wiele lat pełnił, czyli komentowania rzeczywistości
      politycznej - powiedział Błaszczak.

      - Ten list był zupełnie niepotrzebny. Jeżeli Marek Migalski chce
      rozmawiać na temat zmian w partii, to powinien najpierw wstąpić do
      PiS, a nie na forum publicznym rozmawiać o sprawach, które dotyczą
      spraw wewnętrznych partii. Tak politycy nie powinni robić i takie
      zachowanie mi się nie podoba - powiedział Dera.

      To jest droga "wygrywania" Smoleńska, droga kłamstwa, oszczerstw,
      insynuacji - powiedział Niesiołowski.

      Ale może to niedopatrzenie dziennikarza... wink Bo są w tym artykule
      także: dodał, wytknął, odniósł się, skomentował, podkreślił,
      przypomniał, zgodził się, zaznaczył.
      • efedra Re: Ku {efedry} pokrzepieniu 23.08.10, 19:21
        Migni, dziękuję.
        Na mojej liście nie było jeszcze "odniósł się", więc dodałam. Resztę
        już wcześniej miałam.
        e.
        • dar61 Pedzioł, co una rzykła 25.08.10, 01:18
          Pamiętam dzieciaków opowiadania sięgające schodkowo w czas za-za-
          zaprzeszły.
          Szło to mniej więcej tak:

          - A ona powiedziała, że on powiedział, że Ziutek powiedział to
          czy sio...
          - Naprawdę? A co oni powiedzieli?
          - Powiedzieli, że ona powiedziała, a potem powiedziała..."


          Da capo al fine.
          Słuchaliśmy, słuchaliśmy i człekowi flaki się przewracały.
          Z olejem.

          To ja już wolę sięgać do kolekcji {Efedry} smile
          • efedra Re: Pedzioł, co una rzykła 25.08.10, 23:43
            dar61 napisał:

            > To ja już wolę sięgać do kolekcji {Efedry} smile

            Tak? To proszę - kilka następnych perełek:
            przekonywał
            skonstatował
            sprecyzował
            ujawnił
        • migni Re: Ku {efedry} pokrzepieniu 03.01.11, 13:59
          Założę się, że tego też nie masz w kolekcji! smile

          Gazeta.pl, "Sianecki zamiast Faktów będzie miał swój program":
          - Czy to prawda, że Sianecki został zwolniony przez Durczoka? - pytała "Gazeta"
          - Przyczyny odejścia to wewnętrzna sprawa firmy, której nie będziemy ujawniać - uciął Smoląg.
          • efedra Re: Ku {efedry} pokrzepieniu 03.01.11, 18:39
            migni napisał:

            > Założę się, że tego też nie masz w kolekcji! smile

            > uciął Smoląg.
            Migni, dziękuję. Wygrałeś zakład (tylko nie wiem z kim, bo ja się nie zakładałam).

            • migni Re: Ku {efedry} pokrzepieniu 03.01.11, 20:34
              > Wygrałeś zakład (tylko nie wiem z kim, bo ja się nie zakładałam).

              Hm, i nie wiem też o co... Bardzo błędne założenie!
            • migni Na pociechę 05.05.11, 09:40
              "Stadion Narodowy: do Euro 400 dni, a budowa się spóźnia":

              - Czas montażu uzależniony jest od warunków atmosferycznych. Przy sprzyjających warunkach zakładamy instalowanie dwóch płatów dziennie - pociesza Karolina Szydłowska, rzeczniczka konsorcjum wykonawców.

    • bunkum Re: O języku prasowym 24.08.10, 01:58
      > "Marek Karewicz ... przypomniał, że z Trójmiastem jest związany od
      > lat przedwojennych. Przyznał, że do Sopotu po raz pierwszy
      > przyjechał z ojcem w wieku 11 lat".
      > Dlaczego przyznał?

      Bo lgal jak pies.
      Zwiazany jest obslizgly, niezobowiazujacy, i celowo nieprecyzyjny.
      Dupek po raz pierwszy pojawil sie na wybrzezu w wieku jedenastu lat. Jego ojciec byc moze goscil w wolnum miescie Gdansku nieco wczesniej,ale to w ten wlasnie sposob jest sie zwiazanym.
      • bimota Re: O języku prasowym 24.08.10, 13:30
        To nie mozna sie zwiazac poprzez pierwszy przyjazd ?
        • bunkum Re: O języku prasowym 29.08.10, 01:46
          Pochlebiasz sobie, bimoto.
          Niemota bylaby znacznie trafniejsza.
    • bimota Re: O języku prasowym 26.05.11, 14:06
      wroclaw.gazeta.pl/wroclaw/1,35768,9663093,Trzezwy_kon_wiozl_pijanych_woznice_i_rowerzyste.html
      Tytul: "Trzezwy kon..."

      W teskcie:

      "Nie wiadomo, czy... nietrzeźwy był również koń"

      Dalej (juz o rowerzyscie):

      "On posiadał w sobie promil alkoholu."

      Artykul ma 10 linijek...
      • brezly Re: O języku prasowym 29.05.11, 19:22
        "Oświadczył"

        Gdyby Donald Tusk miał cojones to by oświadczył, że nie obraża się za te słowa.
        • brezly Re: O języku prasowym 29.05.11, 19:31
          "Zapewnił"

          Donald Tusk zapewnił ponadto, że Izrael ma prawo oczekiwać od opinii międzynarodowej, w tym od Unii Europejskiej, pełnego wsparcia
    • konobi Re: O języku prasowym 03.06.11, 15:59
      To prawda, współcześnie niewielu jest redaktorów, którzy w sposób właściwy, stosują się do zasad poprawnej polszczyzny, tak w mowie jak i piśmie. Wystarczy włączyć radio lub telewizję, albo najzwyczajniej w świecie odwiedzić którykolwiek portal internetowy, by narazić się na różnego typu błędy.
      • efedra świeżutki przykład 27.06.11, 12:15
        Dziś w gazeta.pl w artykule o miastach nad wodą, w tym o Warszawie.

        "Koszt tych bulwarów to 100 mln zł - tłumaczy Piwowarski."

        poznan.gazeta.pl/poznan/1,36001,9847994,Temat_rzeka__czyli_jak_inne_miasta_wracaja_nad_wode.html#ixzz1QTBBEM8B

        Konia z rzędem temu, kto widzi, co on tłumaczy. On po prostu mówi. No, może informuje. Albo podaje. Ale tłumaczy???
        • bimota Re: świeżutki przykład 27.06.11, 16:58
          Dobre... smile

          Ale mi to by trzeba bylo wytlumaczyc skad oni biora te kwoty... Podlaczenie kamery do monitoringu miejskiego 100000 zl... Mylsalem, ze hiperinflacja zniknela wraz z komuna, a tu chyba jedno i drugie ma sie calkiem dobrze, walute nalezalo by przemianowac na Milion...
    • efedra I jeszcze dwa - dzisiejsze 28.06.11, 14:57
      Obydwa z PAP:
      1. O festiwalu graffiti:
      " ... Wcześniej można tam było znaleźć wypisane na murach przekleństwa, a teraz mamy tam 20 słupów z ciekawymi pracami graffiti w bardzo różnej stylistyce" - tłumaczył Dziubłowski.

      2. W artykule o odpowiedzi Watykanu rzecznik MSZ Marcin Bosacki przytacza wypowiedź Rydzyka:
      "Powiedział, że - po pierwsze - Polska jest krajem niecywilizowanym i totalitarnym i - po drugie - że Polską nie rządzą Polacy" - tłumaczył Bosacki.

      Tłumacze ostatnio obrodzili sad
      • bimota Re: I jeszcze dwa - dzisiejsze 28.06.11, 22:33
        > "Powiedział, że - po pierwsze - Polska jest krajem niecywilizowanym i totalitar
        > nym i - po drugie - że Polską nie rządzą Polacy" - tłumaczył Bosacki.

        Wreszcie sie dowiedzialem co on tam nagadal... Tyle szumu bo prawde... ? A jak to brzmialo w oryginale ?

        Co to jest ta "stylistyka" ?
    • kanapony Re: O języku prasowym 28.06.11, 17:14
      efedra napisała:

      > "Przyznał, że do Sopotu po raz pierwszy
      > przyjechał z ojcem w wieku 11 lat".
      > Dlaczego przyznał? To przecież sugeruje coś przynajmniej nieco
      > negatywnego.

      To słowo kojarzy mi się niemal wyłącznie z mówieniem o swojej orientacji seksualnej - zazwyczaj homoseksualnej. Mało który celebryta w mediach opowiada o sobie, wszyscy się przyznają (wg pismaków).
    • bimota Re: O języku prasowym 28.06.11, 22:40
      Wrócimy nad wartę - apeluje Jan Mazurczak, szef PLOT

      Przeczytajcie komentarz... smile
Inne wątki na temat:
Pełna wersja