kazeta.pl55
03.10.10, 11:02
Witam!
W pewnym kościele na kazaniu proboszcz użył następującego sformułowania:
"Za nie nie trzeba się modlić, bo do nich trzeba się modlić." Pierwsze NIE oznacza dwie święte z Litanii, a drugie NIE jest przeczeniem.
Ciekawi mnie gdzie ulokowany jest zaimek NIE w zbiorze zaimków. Poza tym w/w zdanie proboszcza jest tylko moim tłumaczeniem z j. niemieckiego, które mi jakoś tak dziwnie wyszło. Zastanawiam się czy owe zdanie może być w polskim nawet źle zrozumiane.
Pozdrawiam.