maitresse.d.un.francais 23.11.10, 19:44 słowa KURDUPEL. Dziękuję z góry MduF Odpowiedz Link czytaj wygodnie posty
randybvain Re: Ja tradycyjnie z pytaniem o etymologię 23.11.10, 21:46 Są dwie wersje. Pierwsza, że to z niemieckiego i że słowo wędrowało na wschód; druga, że z ukraińskiego i że wędrowało na zachód. Ale co znaczy, to nie znalazłem. Odpowiedz Link
stefan4 Re: Ja tradycyjnie z pytaniem o etymologię 24.11.10, 09:44 randybvain: > Są dwie wersje. Pierwsza, że to z niemieckiego i że słowo wędrowało na > wschód; druga, że z ukraińskiego i że wędrowało na zachód. Ale co znaczy, to > nie znalazłem. Jej, aż tak? A ja zawsze myślałem, że to taki, co dorasta kurom do d.... - Stefan Odpowiedz Link
randybvain Re: Ja tradycyjnie z pytaniem o etymologię 24.11.10, 18:50 Bańkowski optuje za niemieckim, a Vasmer podaje, że w językach wschodniosłowiańskich są słowa typu kurguzyj - krótkodupy, albo kurnosyj - krótkonosy. Odpowiedz Link
maitresse.d.un.francais Re: Ja tradycyjnie z pytaniem o etymologię 24.11.10, 21:08 A wersja z "coeur de peuple", określeniem Napoleona (dosł. serce ludu) jest prawdziwa czy to jakaś urban legend? Odpowiedz Link
mol22 Re: Ja tradycyjnie z pytaniem o etymologię 03.12.10, 23:23 kurdupel, 'malec', pogardliwie, przedrostek kur- z cerkiewnego krn - 'obcięty', krnonos, krniti - 'obcinać'. [Bru''ckner, 1957, s. 283]. Gdyby przyjąć, że część druga -dupel powstało od określenia pewnej części ciała i sufiksu -el jako sufiksu tworzącego nazwy osobowe (por. menel, bezczel, śmierdziel, całość wytłumaczenia nabiera sensu. Kur-dup-el - człowiek o pewnej cesze wyglądu lub charakteru, w tym wypadku, ktoś niski. Pozdrawiam. maitresse.d.un.francais napisała: > słowa KURDUPEL. > > Dziękuję z góry > > MduF Odpowiedz Link