Hercules

05.12.10, 14:34
Wczoraj (dzis ?) byl serial "Herakles", w oryginale "Hercules". Kiedys lecial inny serial: "Herkules", nie wiem jak w oryginale, ale chyba tez "Hercules". Skad roznica w polskiej wersji ?
    • stefan4 Re: Hercules 05.12.10, 14:42
      bimota:
      > Wczoraj (dzis ?) byl serial "Herakles", w oryginale "Hercules".
      [...]
      > Skad roznica w polskiej wersji ?

      Polacy są niewinni. Musisz zapytać starożytnych Rzymian, dlaczego przerobili
      • Dzeusa na Jowisza,
      • Atenę na Minerwę,
      • Posejdona na Neptuna,
      • Heraklesa na Herculesa.

      - Stefan
      • bimota Re: Hercules 05.12.10, 15:17
        No nie wiem...

        A Herkules to po Rzymsku czy Grecku ? Po angielsku tez sa 2 wersje ?
        • bimota Re: Hercules 05.12.10, 15:18
          "Hercules" mialo byc...
        • stefan4 Re: Hercules 05.12.10, 15:42
          bimota:
          > No nie wiem...

          Właściwie to wiadomo... Kulturalni Grecy mieli swoich bogów, a prymitywni Rzymianie swoich
          • bimota Re: Hercules 05.12.10, 19:44
            > Naprawdę nie masz Wikipedii?

            Mam, ale wyzej cenie twoj autorytet. tongue_out To chciales uslyszac ?

            Po polsku jest Herkules i Herakles, po angielsku Hercules i... No wlasnie - co ?

            Co w tym dziwnego ?
            • randybvain Re: Hercules 05.12.10, 22:16
              Heracles. Pamiętajcie, że południe Półwyspu Apenińskiego to była Grecja, z Neapolem i tak dalej i oni mieli swoją gwarę, np. przerobili też Odysseusa na Ulixesa oraz Polydeukesa na Polluxa. Wikipedia podaje też pośrednictwo etruskie.
              • bimota Re: Hercules 05.12.10, 22:55
                Czyli tak jak u nas...
                Czyli to inwencja tlumacza zmienila Herculesa w Heraklesa, ciekawe czy slusznie.
                Czyli wyglada na to, ze u nas popularniejszy Herakles, w Ameryce - Herkules.

                Tam cos bylo, ze imie Herakles pochodzi od Hery - czcacy Here, czy cos, nie pamietam. Ciekawe jak sie ma do tego Herkules...
                • stefan4 Re: Hercules 06.12.10, 00:39
                  bimota:
                  > Tam cos bylo, ze imie Herakles pochodzi od Hery - czcacy Here, czy cos, nie
                  > pamietam. Ciekawe jak sie ma do tego Herkules...

                  Myślę, że nijak, bo u Rzymian nie było żadnej bogini o podobnym imieniu. Odpowiednikiem Hery i małżonką Jowisza była Iuno.

                  - Stefan
                  • bimota Re: Hercules 06.12.10, 13:40
                    To by sugerowalo, ze tlumacz mial racje. Trzeba by sie jeszcze przysluchac czy inni maja w oryginale imiona greckie czy rzymskie...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja