Berlin

06.05.11, 22:26
W nazwach na Pomorzu zwracają uwagę zdrobnienia nazw wielkich miast.
Jest Szczecinek, Drezdenko, może Barlinek to zdrobnienie od Berlina?

Mimo że nazwy pomorskie zostały w wielkiej części nadane na nowo po wojnie, można w wielu z nich doszukać się specyfiki językowej dawnych Słowian zamieszkujących Pomorze.

Koło Szczecina widzimy Warpno, Stargard, Nowogard, Barnisław. Mało jest w Polsce regionów o niepolskich nazwach.

W Wielkopolsce jest Bralin zresztą na Pomorzu też; niedaleko Kalisza. Dużo na Pomorzu jest Kaliszy.


Może Berlin to połabska forma Bralina z charakterystycznym brakiem przestawki *r*?
    • tiges_wiz Re: Berlin 06.05.11, 22:32
      wikipedia podaje:

      Co do samego miasta (jeszcze osady) Berlina, to został założony w IX wieku przez plemiona słowiańskie (gród Kopanica przy ujściu rzeki Dahme do Sprewy, dziś dzielnica Köpenick) i określany łacińską nazwą Berolina, która według jednej z hipotez pochodzi od słowiańskiego bór i rolina. W rzeczywistości nazwa Berlin najprawdopodobniej, według hipotezy Reinholda Trautmanna, jest zniekształconą nazwą Bralin (za czym przemawia m.in. zapis w dokumencie z 1215 nazwy miejscowości jako Braline) i pochodzi od nazwy osobowej Bral, czyli skróconej formy słowiańskiego imienia złożonego Bratosław. Popularność zyskuje teza, iż nazwa Berlin wywodzi się od słowa "berło".
      • kotulina Re: Berlin 11.05.11, 05:43
        Dziękuję za odpowiedź.

        tiges_wiz napisał:

        "W rzeczywistości nazwa Berlin na
        > jprawdopodobniej, według hipotezy Reinholda Trautmanna, jest zniekształconą naz
        > wą Bralin (za czym przemawia m.in. zapis w dokumencie z 1215 nazwy miejscowości
        > jako Braline)"

        Czyli taka wersja pochodzenia nazwy była już wcześniej znana.
    • zbyfauch Re: Berlin 07.05.11, 16:16
      Berlin to od niedźwiedzia (Bär). wink
      No i w herbie dlatego ma misia. wink

      A propos, niedźwiedzia przysługa to po amerykańsku berline.
      Kennedy się wyautował swego czasu.
      • ewa9717 Re: Berlin 07.05.11, 19:55
        A słowiański książę Jaksa z Kopanicy ponoć był tak bezczelny, że nawet swoje brakteaty bił wink
        • zuq1 Brlinów 10.05.11, 11:47
          W książce "Niemiecki Michel" Tomasz Szarota napisał, że pod koniec XIX wieku w jakimś piśmie satyrycznym Niemcy komentowali rozpanoszenie się Polaków, że jeśli nadal tak pójdzie, to Berlin zostanie przez nich opanowany i przemianowany na Brlinów. Do tego może jeszcze dojdzie. Póki co, bardziej prawdopodobne jest "sturczenie" tej nazwy.
Pełna wersja