Czytaliscie nowele ?

23.09.11, 00:43
moto.pl/MotoPL/1,90109,10337575,Nowela_rowerowa_a_bezpieczenstwo.html
"Nowela ustawy Prawo o ruchu drogowym wprowadziła liczne zmiany, dotyczące nie tylko rowerzystów, ale i kierowców samochodów"
    • kicior99 Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 01:06
      Mnie z tego wszystkiego najbardziej interesuje nowela. Od kiedy tak się mówi na nowelizację? Nie cierpię tego - tak samo jak bezkrytycznej telenoweli, kalki z angielskiego (novel).
      • pavvka Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 09:10
        kicior99 napisał:

        > Nie cierpię tego - tak samo jak bezkrytycznej telenoweli, kalki z
        > angielskiego (novel).

        Kalka to owszem jest, ale raczej z hiszpańskiego (konkretnie z Ameryki Łacińskiej). W angielskim nie istnieje żadne podobne słowo.
        • stefan4 Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 09:39
          pavvka:
          > Kalka to owszem jest, ale raczej z hiszpańskiego (konkretnie z Ameryki
          > Łacińskiej). W angielskim nie istnieje żadne podobne słowo.

          Zob.: 5 różnych znaczeń angielskiego novel.

          - Stefan
        • kicior99 Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 09:44
          Gdybym nie mieszkał w Anglii i nie spotykał się z tym słowem na co dzień, może bym Ci uwierzył...

          Zerknij tu.
          • kicior99 Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 09:46
            PS Nie istnieje w naszym rozumieniu. Nowela to po angielsku novella.
          • pavvka Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 11:28
            No, 'novel' to ja wiem, że jest, ale nie ma czegoś takiego jak 'telenovel'. To słowo jest zapożyczeniem z hiszpańskiego telenovela.
      • bimota Re: Czytaliscie nowele ? 23.09.11, 11:27
        Nie mam pojecia... Nad telenowela tez sie zastanawialem, teraz juz wiem... Dzieki.

        To moze jeszcze wytlumaczycie skad wziela sie polska nowela (czyli jedyne lektury, jakie czytalem w liceum).
Inne wątki na temat:
Pełna wersja