Zdrobnienia/spieszczenia imion

16.10.11, 00:36
Imiona maja w j. polskim czesto trzy formy wg schematu:
forma oficjalna - forma dla bliskich (zdrobnienie) - forma dziecieca (spieszczenie), np:

Krzysztof - Krzysiek - Krzysiu/Krzys
Piotr - Piotrek - Piotrus
Anna - Anka - Ania
Krystyna - Kryska - Krysia
Joanna - Aska - Asia

Sporo imion ma tylko dwie glowne formy, gdzie taka sama jest forma oficjalna jak i forma dla bliskich:

Pawel - Pawel - Pawelek
Andrzej - Andrzej - Andrzejek
Beata - Beata - Beatka

Niektore imiona maja tylko jedna forme:

Adam - Adam - Adam
Agnieszka - Agnieszka - Agnieszka

Jak by nie patrzec - dosc skomplikowane. W innych jezykach wydaje sie to mniej skomplikowane...
    • ewa9717 Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 07:34

      >
      > Niektore imiona maja tylko jedna forme:
      >
      > Adam - Adam - Adam
      A co z Adasiem?

      A z Krzysztofów to nawet jednego pana Krzysieńka znam wink
      • kanapony Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 11:22
        i co z Agnisią?

        a Adamek? Adik?
        • aiczka Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 17.10.11, 16:25
          >> Agnieszka - Agnieszka - Agnieszka

          > i co z Agnisią?

          A z Agą i Agniechą?
          • kanapony Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 20.10.11, 12:50
            w moim przekonaniu Aga to zdrobnienie od Agata
            ale i tak niejednej Agnieszce tak mówię smile
      • imponeross Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 23:43
        ewa9717 napisała:

        >
        > >
        > > Niektore imiona maja tylko jedna forme:
        > >
        > > Adam - Adam - Adam
        > A co z Adasiem?
        >
        > A z Krzysztofów to nawet jednego pana Krzysieńka znam wink

        Form jest mnostwo, ja znam np. pania Aneczke. Niemniej niektore imiona maja ich mniej, inne wiecej. I zazwyczaj jest jedna podstawowa forma zdrobnienia stosowana wobec bliskich (Krzysiek), i jedna podstawowa stosowana wobec dzieci (Krzysiu). Mimo, ze mozna wymyslic z dziesiec innych form jak Krzysztofek, Krzysiunio, czy Krzysieniek, ktorego znasz.
    • kazeta.pl55 Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 11:45
      imponeross napisał:

      > Andrzej - Andrzej - Andrzejek

      Jędrek, Jędruś ...
    • beata_ Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 15:43
      Beata - Beatka - Betusia - Becia - Betka - Bećka smile

      • beata_ Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 18:45
        beata_ napisała:

        > Beata - Beatka - Betusia - Becia - Betka - Bećka smile
        >
        I jeszcze:
        Beta - Betula - Betunia - Beciunia - Beacia (brrrrrr!)
    • stefan4 Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 18:31
      imponeross:
      > Imiona maja w j. polskim czesto trzy formy wg schematu:
      > forma oficjalna - forma dla bliskich (zdrobnienie) - forma dziecieca (spieszcze
      > nie)

      Mają też zgrubienia, czasami pochodne od zdrobnień a nie od form podstawowych.

      imponeross:
      > Krzysztof - Krzysiek - Krzysiu/Krzys

      Krzychu, Krzysisko.

      imponeross:
      > Piotr - Piotrek - Piotrus

      Piotrucha.

      imponeross:
      > Krystyna - Kryska - Krysia

      Krycha.

      imponeross:
      > Joanna - Aska - Asia

      Joasia, Joaśka, Asieńka, ...

      imponeross:
      > Jak by nie patrzec - dosc skomplikowane.

      Znacznie bardziej niż Twoje 3 formy. A skąd Ci wpadło, że ma ich być akurat trzy? Czy czerpałeś to przekonanie z porzekadła ,,tres faciunt collegium'' czy z ,,omne trinum perfectum''?

      - Stefan
    • bimota Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 19:13
      Nafilozofowales...

      Nie widze roznicy miedzy zdrobnieniam a spieszczeniem. Jedna maja ich wiecej, inne mniej...
      • stefan4 Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 20:45
        bimota:
        > Nie widze roznicy miedzy zdrobnieniam a spieszczeniem. Jedna maja ich wiecej, i
        > nne mniej...

        Andrzejek = mały Andrzej
        • dar61 spieszczenie pradawne, dziś widziane grubo 16.10.11, 22:46
          {Stefan4}:

          "... Zdzichu
          • jogi514 Re: spieszczenie pradawne, dziś widziane grubo 16.10.11, 23:00
            Mnie formy Zdzichu, Zbychu, Rychu, Grzechu itd. (w mianowniku) kojarzą się z Poznaniem, a nie z kresami.
            • dar61 zmiękczenie kresowe, dziś powszechne 16.10.11, 23:49
              {Jogi514}:

              ...Mnie formy Zdzichu, Zbychu, Rychu, Grzechu itd. (w mianowniku) kojarzą się z Poznaniem, a nie z kresami...

              Pono jednak powstały kole Lwowa/ Wilna w miękkowymawialnej tam polszczyźnie końcówkowej - a potem skaziły cały kraj, doprowadzając do wojny wołacza z mianownikiem. I odwrotnie.
        • bimota Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 23:51
          O. K... to jak do kobiety powiem "Anka", to ona sie poczuje jak malolata... smile

          A to spieszczenie to od pieska ?wink To oficjalna nazwa poloniststyczna ?
        • bimota Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 17.10.11, 15:14
          Impek odwrotnie - mala Anke nazwal speiszczeniem...
          • bimota Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 17.10.11, 15:15
            Juz mi sie wszystko pomerdalo...
    • randybvain Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 20:49
      A co z przekształcaniem imion na wersję angielską? Znam takich, co nawet w polskim gronie każą do siebie mówić per Adi, Zibi, Chris, Pete.
      • beata_ Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 16.10.11, 21:29
        Dla mnie jest to irytująca, niczym zazwyczaj nieuzasadniona, maniera...
        A nie, przepraszam - często jest sposób na dowartościowanie się, a więc jakieś tam uzasadnienie dla maniery jest
    • saksalainen Rzeczywiście w polskim jest tego straszna ilość 16.10.11, 23:01
      Ale podobno w holenderskim też jest sporo wink
    • jacklosi Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 17.10.11, 13:51
      imponeross napisał:

      > Jak by nie patrzec - dosc skomplikowane. W innych jezykach wydaje sie to mniej
      > skomplikowane...

      Szczególnie w angielskim
      • imponeross Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 18.10.11, 00:57
        jacklosi napisał:

        > imponeross napisał:
        >
        > > Jak by nie patrzec - dosc skomplikowane. W innych jezykach wydaje sie to
        > mniej
        > > skomplikowane...
        >
        > Szczególnie w angielskim

        We francuskim tez.
        • jacklosi Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 20.10.11, 10:01
          A jak zdrabniają Francuzi takiego np. Jeana albo innego Francoisa? Nic mi o tym nie wiadomo. Angielskie zdrobnienia, zupełnie często niepodobne do oryginałów, stają się powoli pełnoprawnymi imionami co prawda, ale jednak są to zdrobnienia: Bill, Winnie, Jack, Jim...
          • dala.tata Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 20.10.11, 10:51
            no w krajach anglosaskich trudno mowic o pelnprawnych imionach, bo nie ma spisu imion, ktory obowiazywal na przyklad w Polsce (chyba juz nie obowiazuje, ale nie jestem pewien); rodzice moga dziecko nazwac, jak tylko chca.

            ale rzeczywiscie imie 'Jack' (zdrobnienie od 'John') zatracilo juz to swe znaczenie zdrobnienia i mysle, ze dosc niewiele osob wie, takie wlasnie jest jego pochodzenie. odwrotnie z 'Bill' czy "Jim', ktorych motywacja jest jasna.

            jacklosi napisał:

            > A jak zdrabniają Francuzi takiego np. Jeana albo innego Francoisa? Nic mi o tym
            > nie wiadomo. Angielskie zdrobnienia, zupełnie często niepodobne do oryginałów,
            > stają się powoli pełnoprawnymi imionami co prawda, ale jednak są to zdrobnieni
            > a: Bill, Winnie, Jack, Jim...
            • dar61 Ad biurokracja + mania 20.10.11, 11:50
              {Dala.tata}:

              ...spisu imion, ktory obowiazywał na przykład w Polsce...

              To [zdaje się] nie był spis, ale [na pewno] była to instrukcja dla urzędów stanu cywilnego, rejestrujących m.in urodziny i zmiany personaliów na życzenie chętnym do zmian.

              Instrukcja ta właśnie nie zezwalała na pewne roszady imion, namawiając wtedy polskich
              obywateli np. na pisownię imion z polska, niedopuszczająca na nadawanie imion-zdrobnień itd.

              Dziś, w okresie manierycznego zwania się przez np. niektórych dziennikarzy i redaktorów imionami-zdrobnieniami, instrukcja taka nie wydawałaby się głupia dla takich ludzi z przerostem [niedorostem?] tego, czy owego...
              • beata_ Re: Ad biurokracja + mania 20.10.11, 14:01
                dar61 napisał:

                [...]
                > Instrukcja ta właśnie nie zezwalała na pewne roszady imion, namawiając wtedy
                > polskich obywateli np. na pisownię imion z polska [...]

                Ciekawa jestem, z jakiej instrukcji korzystał ktoś, kto nadał kobiecie (dziwczynce wówczas) imię Andrzelika... Fakt autentyczny, znam osobę o takim imieniu smile

                Co prawda, w tej chwili przyszło mi do głowy, że może to miało być damsko od Andrzeja, a nie polsko od Angeliki... Tak czy owak, dla mnie kuriozum.
                • randybvain Re: Ad biurokracja + mania 21.10.11, 19:26
                  Myślę, że para nowych pończoch wystarczyła...
                  • beata_ Re: Ad biurokracja + mania 21.10.11, 19:41
                    randybvain napisał:

                    > Myślę, że para nowych pończoch wystarczyła...

                    Nie bardzo rozumiem...
          • jiena Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 21.10.11, 20:41
            Et voila :
            Emmanuel - Manu
            Philippe - Phil
            Christophe - Chris
            Isabelle - Isa
            Jean - Jeannot
            Pierre - Pierrot ?
            Gilles - Gilou
            Stéphane - Steph
            Frédéric- Fred, Fredo
            Béatrice - Baé
            Franck - Francky
            André Didier - Dédé
            Bernardette - Babette
            Alexandrine - Sandrine
            Jean-Pierre lub Jean-Philippe-Jipé
            i typowo francuskie Mohamed - Momo oraz Sacha - Alexandre
            Pozdrawiam.
            • imponeross Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 22.10.11, 12:50
              jiena napisała:

              > Et voila :
              ...
              > i typowo francuskie Mohamed - Momo oraz Sacha - Alexandre
              > Pozdrawiam.

              Fajna lista, dzieki! Fajne jest zwlaszcza to Momo smile I jak widzisz, tylko niektore imiona da sie zdrobnic, i w dodtaku tylko jedną formą. Polskie imiona maja po kilka form zdrobnien / spieszczen.
    • variolen Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 22.10.11, 20:49
      > Niektore imiona maja tylko jedna forme:
      >
      > Adam - Adam - Adam
      > Agnieszka - Agnieszka - Agnieszka
      >

      A Aga? Na każdą Agnieszkę, którą znam tak mówią smile
      Poza tym czy Jagna to też aby nie Agnieszka?
      • radymir Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 14.12.13, 18:52
        variolen napisała:

        > > Niektore imiona maja tylko jedna forme:
        > >
        > > Adam - Adam - Adam
        > > Agnieszka - Agnieszka - Agnieszka
        > >
        >
        > A Aga? Na każdą Agnieszkę, którą znam tak mówią smile
        > Poza tym czy Jagna to też aby nie Agnieszka?

        Aga to zdrobnienie od "Agnieszka" czy osobne imię?
    • chief-denunciator Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 15.12.13, 11:00
      Zdrobnienia na innych forach...

      Było już?

      Nu, to przepraszam...

      Ot, co...
    • ab-in Re: Zdrobnienia/spieszczenia imion 03.01.15, 23:20
      Nie znasz "Adasia", "Adamka", "Adaśka"?
      Biedactwo...

      W związku z tym proponuję lekkie modyfikacje:
      Adam - Adaś - Adanio
      Agnieszka - Aga - Agusia

      Gdyby moja dziewczyna zwróciła się do mnie "Adam", obraziłbym się.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja