Deseń

21.10.11, 12:17
Czy to slowo pochodzi od "design" ? To nie lepiej go uzywac zamiast tej angielszczyzny ? Tyle, ze u nas uzywa sie jej w sensie "wyglad", a wg tlumacza google oznacza ona co innego...
    • dar61 wzornictwo/ projektowanie - wzorniczka/ projektant 21.10.11, 12:52
      www.slownik-online.pl/kopalinski/F773CD25FC816AD3412565B8000B3EE1.php
      Jest polskie słowo, jeszcze starsze od tych powyżej podanych francuskiego i angielskiego.
      To po prostu 'wzornictwo'. I inne: 'projektowanie'.
      Słowa te są dziwnie znielubione przez nowomodnych projektantów. Lubujących się w 'dizajnowaniu'.
      Smutne to.
      Może powodem jest to, że słowo 'wzornik' [szablon, np. do wykreślania liter] zamknęło drogę do nazwania zawodu projektanta.
      Ale 'wzorniczka' jest nadal wolna. I 'projektant'.

      Jak by [nie] spojrzeć - 'dizajn' to natrętny językowy, anglosaski chwast.

      A 'deseń' ma już w polszczyźnie ograniczone do właśnie 'wzorek' znaczenie.
      • bimota Re: wzornictwo/ projektowanie - wzorniczka/ proje 21.10.11, 14:30
        > A 'deseń' ma już w polszczyźnie ograniczone do właśnie 'wzorek' znaczenie.

        A jaki problem go rozszerzyc ? Chyba lepsze to od "designu", skoro tamte sa nielubiane. Zreszta juz ma rozszerzone w zwrocie "w ten desen".
    • kornel-1 Pytanie do Bimoty 21.10.11, 13:16
      Powiedz mi - jeśli wiesz - dlaczego nie wpiszesz do google,pl zapytania deseń etymologia?

      Poważnie pytam: powiedz, co cię powstrzymuje przed taką czynnością.

      Kornel
      • bimota Re: Pytanie do Bimoty 21.10.11, 14:13
        Bo tu nie tylko o to chodzi, a o to, ze slowo spolszczone zamieniane jest spowrotem na obce.
        • kornel-1 Re: Pytanie do Bimoty 21.10.11, 18:04
          Po pierwsze:
          Zapytałeś: "Deseń. Czy to slowo pochodzi od "design"
          Wystarczy spojrzeć do słownika. Nie lubisz zaglądać do słownika? Jeśli masz alergię na papier, to możesz używać słowników internetowych, prawda? Nie odpowiedziałeś na pytanie, co cię przed tym powstrzymuje.

          Po drugie:
          Pisząc "Bo tu nie tylko o to chodzi, a o to, ze slowo spolszczone zamieniane jest spowrotem na obce." pokazałeś, że nie przeczytałeś odpowiedzi Dar61 i linkowanego tam wyjaśnienia etymologii dizajnu. Oznacza to w praktyce, że "nie opłaca się" odpowiadać na twoje pytania.

          Po trzecie:
          Spowrotem

          Po czwarte:
          Słowa o podobnym źródłosłowie bywają zapożyczane wielokrotnie za pośrednictwem różnych języków. Dizajn i deseń oznaczają co innego i nie da się zastąpić "polskim" deseniem -dizajnu.

          Kornel
          • bimota Re: Pytanie do Bimoty 21.10.11, 19:13
            Pitolisz...
    • kotulina Re: Deseń 21.10.11, 21:29
      Po francusku też rozróżnia się deseń od dezajnu.
      • bimota Re: Deseń 22.10.11, 09:23
        Ale na na alngielski google desen tlumaczy na design, a nie ma chyba watpliwosci, ze "nasz" "dizajn" pochodzi od angielskiego "desgin".

        We Francji tez tlumoki... U nich chyba jeszcze ciekawiej, bo maja 2 podobne nazwy na to samo.
Pełna wersja