"Po torundzie"- co to torunda?

06.01.12, 00:26
Tak sobie czasami podczytuję to forum, czasem coś napiszę,ale strasznie mnie od dłuzszego czasu korci, żeby zadać pytanie jak w tytule. Tego sformułowania używała moja babcia (już od dawna nieżyjąca) na określenie kogoś, kto ubrał się tak jakoś, że wyglądał źle - niestosownie do sytuacji, albo niezgrabnie,generalnie nie umiał się ubrać i wyglądał jak po torundzie. Do tej pory w rodzinie używamy żartobliwie tego wyrażenia, często jako puentę opisu kogoś, ale jak zapytałam starszą ciotkę, co to własciwie ta torunda, to nie wiedziała. Może babcia by wiedziała, ale jak wspomniałam, to już za późno. Pochodzenie wyrażenia: pólnocne Mazowsze.Nie pamiętam dobrze,ale mam skojarzenie, że dłuższa wersja brzmiała: jak ksiądz po torundzie - chociaż nie mam pewności.
    • dialektolog Re: "Po torundzie"- co to torunda? 06.01.12, 12:54
      Gdyby tylko miało to znaczyć coś w guście 'czupiradło, dziwoląg', to można by się tu domyślać może nieco zniekształconego słowa "potorocze".
      Ale jeśli jest pewne, że słychać tam było "torundzie", i nie była to "kolęda", to nie mam pomysłu.
      A gdyby tak nieco dookreślić terytorialnie pochodzenie powiedzenia?
      • baas1 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 06.01.12, 20:04
        Jesli chodzi o dokładniejsze określenie miejsca,to były to okolice Makowa Maz. Teraz tak się zastanawiam, czy to nie mogło być "potorundzie" pisane razem, własnie w typie "czupiradło",ale wymawiane jest jak dwa osobne słowa. Co do skojarzenia z kolędą, to po pierwsze, jak napisałam, tego dodatku "księdza" nie jestem pewna,a po drugie dlaczego właściwie ksiądz miałby dziwacznie wyglądac chodząc po kolędzie? Chyba, że dostawał wtedy dary w naturze i obwieszał się nimi (znaczy kiełbasy, worki z mąką, itp.)? Ale to już chyba zbyt daleko posunięte rozważania smile
        • tymon99 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 07.01.12, 18:16
          "potorundzie" pisane razem dość często pojawia się w komentarzach czytelniczek różnych portali plotkarskich.
          • baas1 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 07.01.12, 23:22
            O! nie wiedziałam. Znaczy to powszechne?
            • tymon99 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 08.01.12, 11:58
              powszechne? nie, chyba nie. nigdy nie spotkałem, ktoby używał..
              ale też i nikogo, ktoby na pudelku komentował!
              • ewa9717 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 08.01.12, 15:51
                Też się z tym nie spotkałam. Może to zniekształcone tornado? Wyglądasz jak po przejściu tornada czy jakoś tak...
                • tymon99 Re: "Po torundzie"- co to torunda? 09.01.12, 00:00
                  ewa9717 napisała:

                  > Też się z tym nie spotkałam.

                  dziś już o niczym to nie świadczy. agnieszka sz. mówiąca gwarą całkowicie dla mnie niezrozumiałą jest sztandarową prezenterką ogólnokrajowych kanałów tv tzw. publicznej..
                  • aqua48 Po tornadzie 09.01.12, 18:08
                    Czupiradło, ktoś, kto nosi rzeczy wyjęte z szafy byle jak( jakby mu po tornadzie zostały tylko te)
Pełna wersja