Brak odpowiedników

27.03.12, 12:12
urobionych z "nadziei".

Angielskojezyczni mówia "hopefully", co by sie przekladalo na "nadziejnie", ale w naszym jezyku samo nadziejnie nie wystepuje, natomiast z zaprzeczeniem, tak, czyli beznadziejnie.

Rosjanin powie надеюсь, czyli nadziejuję się (w ang. I hope czyli nadziejuję). Ale takie warianty nie mają szans na introdukcję.

Nadziejam się, że może jednak cos podobnego się przyjmie smile



    • stefan4 Re: Brak odpowiedników 27.03.12, 16:13
      al.1:
      > Rosjanin powie надеюсь, czyli nadziejuję się

      Powie również надежный, czyli dający nadzieję.

      - Stefan
      • hans.schmid Re: Brak odpowiedników 27.03.12, 17:16
        Nie dziwi mnie to w sumie - nie na darmo mówi się o Polakach, że tylko narzekać potrafią, jak widać, znajduje to również odbicie w języku => beznadziejnie.
    • andrzej256 Re: Brak odpowiedników 27.03.12, 17:13
      al.1 napisał:

      > urobionych z "nadziei".
      >
      > Angielskojezyczni mówia "hopefully", co by sie przekladalo na "nadziejnie", ale
      > w naszym jezyku samo nadziejnie nie wystepuje, natomiast z zaprzeczeniem, tak,
      > czyli beznadziejnie.
      > Rosjanin powie надеюсь, czyli nadziej
      > uję się (w ang. I hope czyli nadziejuję). Ale takie warianty nie mają szans na
      > introdukcję.
      >
      > Nadziejam się, że może jednak cos podobnego się przyjmie smile

      Moze dlatego sie to wszystko nie przyjelo, ze kojarzy sie z nadziewaniem sie (na cos)?... ; )
      • ewa9717 Re: Brak odpowiedników 27.03.12, 19:27
        Pawlak w którymś z filmów używał czasownika "nadziejam".
        • andrzej256 nadziejam 27.03.12, 21:12
          ewa9717 napisała:

          > Pawlak w którymś z filmów używał czasownika "nadziejam".

          Tak, to mogla byc forma kresowa od "mam nadzieje". Polszczyzna Kresow Wschodnich byla piekna, zarowno pod wzgledem slownictwa jak melodii.
    • bimota Re: Brak odpowiedników 27.03.12, 21:37
      Perspektywicznie tongue_out
    • randybvain Re: Brak odpowiedników 28.03.12, 17:13
      "miejmy nadzieje"
Pełna wersja