szukając ...

26.07.12, 11:59
... pochodzenia zródłosłowu pojęcia stos pacierzowy napatoczył się mi taki [wciąż niedokończony] słownik:
sxvii.pl/index.php?strona=haslo&id_hasla=15258
Nadal brak danych.
Skąd to pojęcie w staropolszczyźnie się narodziło?
Czy to jakieś tłumaczenie z np. łaciny?
    • randybvain Re: szukając ... 26.07.12, 19:30
      Najbliżej jest czeski wyraz páteř. Po łacinie jest to columna vertebralis, więc nie ma związku, chyba że komuś się pomyliło z columen, czyli górką, wierzchołkiem. Jednak pacierze, jak podaje Bańkowski, to była regionalna nazwa różańca, czyli nanizanych kawałków czegoś (może kości?) do liczenia odmówionych pacierzy - pater noster. Przypomina się mi jeszcze wyrażenie porachować kości - może jest jakoś związane?
      • dar61 Znajdując u Ojca 26.07.12, 22:40
        Okazałoby się to tedy dość proste - dzięki {Randybvainowi}. No i Jędrzejowi B.

        A słownik podsunięty cóś się wlecze...
Pełna wersja