chief-denunciator
28.04.13, 14:21
working class - Arbeiterklasse - Klasa robotnicza
Angole używają bez jakiejkolwiek żenady wyrażenia: „working class”
Wyrażenie niezwykle wymowne dla prawdziwych stosunków w ustroju kapitalistycznym.
Ale przy tłumaczeniu na inne języki radziłbym nieco więcej ostrożności..
Jedna taka niewiasta przetłumaczyła „working class” na język polski jako: „klasa pracująca...”
Nie chcę powtarzać, co już napisałem na innym forum...
Ot, co...