W makijażu... fleksyjnym

09.09.13, 10:01
Ewa Strusińska została nową pierwszą dyrygent szczecińskich filharmoników. Młoda dyrygent ostatnio mieszkała głównie w Wielkiej Brytanii, gdzie w latach 2008-2010 była dyrygentką asystentką Halle Orchestra w Manchesterze jako pierwsza kobieta w historii tego zespołu - najstarszej profesjonalnej orkiestry w tym kraju.

Cały tekst: szczecin.gazeta.pl/szczecin/1,34939,14567392,Filharmonia_sercem_muzycznym_miasta__Ambitne_plany.html#ixzz2eNZjYJJb


Młoda dyrygent, pierwsza dyrygent - ale dyrygentka asystentka! Całkiem zgrabnie, nie uważacie? Tym bardziej że okazji do użycia jest niewiele - boć i dyrygentek jak na lekarstwo. No i parytet tu na nic! Ale skoro umocniła się traktorzystka, to i dyrygentka pewnie okrzepnie.

Ale dyrygencki strój - jak widać na zdjęciu - w poetyce dyrygenta, nie dyrygentki...

szczecin.gazeta.pl/szczecin/51,34939,14567392.html?i=1
    • brezly Re: W makijażu... fleksyjnym 10.09.13, 12:05
      Widzę tu raczej dudnienia fleksyjne, nie makijaż smile
      • arana Re: W makijażu... fleksyjnym 10.09.13, 12:48
        No nieee, dyrygentka asystentka to już nie tam-tam, ale prawie belcanto...
        • brezly Re: W makijażu... fleksyjnym 10.09.13, 14:09
          To prawda, ale całość wypowiedzi zdradza rezonans myślowy. smile
          • robak.rawback Re: W makijażu... fleksyjnym 11.09.13, 03:49
            no jakby bylo powiedziane 'dyrygent asystentka' to chybabym oczoplasu dostala na to niedobranie rodzajow
            • arana Dyrygent asystentka 11.09.13, 13:17
              27 cze 2013 - W latach 2008-2010 była dyrektor muzyczną Hallé Youth Orchestra i dyrygent asystentką (p.m.) Hallé Orchestra (jako pierwsza kobieta piastująca ...

              szczecin.gazeta.pl/szczecin/1,34939,14180333,Znakomita_mloda_dyrygentka_nowa_szefowa_Orkiestry.html#ixzz2XRGW1UHM
              • brezly Re: Dyrygent asystentka 11.09.13, 16:08
                A w ogóle to jakieś tłumaczenie metodą kamienia łupanego.smile

                Kto jest dyrygent-asystent? Czy ma się tak do dyrygenta jak assistant professor do profesora w anglosaskich uniwersystetach? Czy tego pierwszego mamy tłumaczyć jako profesora-asystenta?
              • robak.rawback Re: Dyrygent asystentka 11.09.13, 19:20
                czy ten szal odmian to wszystko w jednym tekscie? porazajace i mnie bardzo rozstraja.

                arana napisała:

                > 27 cze 2013 - W latach 2008-2010 była dyrektor muzyczną Hallé Youth Orchestra i
                > dyrygent asystentką (p.m.) Hallé Orchestra (jako pierwsza kobieta pias
                > tująca ...
                >
                > szczecin.gazeta.pl/szczecin/1,34939,14180333,Znakomita_mloda_dyrygentka_nowa_szefowa_Orkiestry.html#ixzz2XRGW1UHM
                • arana Re: Dyrygent asystentka 11.09.13, 22:19
                  robak.rawback napisała:

                  > czy ten szal odmian to wszystko w jednym tekscie? porazajace i mnie bardzo rozstraja.


                  To dwa teksty, ale tej samej autorki wyraźnie rozchwianej stylistycznie. Ale cóż, ustalenie płci to trudna sprawa...
                • efedra Re: Dyrygent asystentka 12.09.13, 00:19
                  robak.rawback napisała:


                  > była dyrektor muzyczną Hallé Youth Orchestra i dyrygent asystentką (p.m.) Hallé Orchestra (jako pierwsza kobieta piastująca ...

                  A mnie by się podobało (w tym kontekście): "jako pierwszy kobieta piastujący ..."
Pełna wersja