Potrzebujesz korzystać?

23.10.13, 01:44
Adobe Flash Player rozpoczyna konwersację z osobą chętną do pobrania nowej wersji programu Flash Player - kompromitującym językowo pytaniem:

"Potrzebujesz korzystać z programu Flash Player na innym komputerze?"

Chciałabym korzystać z tego programu, ale absolutnie NIE POTRZEBUJĘ z niego korzystać.
    • radymir to need to... 23.10.13, 05:19
      Kalka jezykowa z "to need to". Brakuje mi zgrabnej konstrukcji tego rodzaju w jezyku polskim. Na polski powinno to byc przetlumaczone:
      "Chcesz (masz zamiar / zamierzasz) korzystać z programu Flash Player na innym komputerze?". Ale i "potrzebujesz" nie jest tu niewlasciwe, tylko troche za dlugie...

      efedra napisała:

      > Adobe Flash Player rozpoczyna konwersację z osobą chętną do pobrania nowej wers
      > ji programu Flash Player - kompromitującym językowo pytaniem:
      >
      > "Potrzebujesz korzystać z programu Flash Player na innym komputerze?"
      >
      > Chciałabym korzystać z tego programu, ale absolutnie NIE POTRZEBUJĘ z niego kor
      > zystać.
    • arana Potrzebujesz produkt końcowy? 23.10.13, 06:14
      A może potrzebujesz doskonały produkt końcowy, Efedro?

      Był taki wątek kiedyś na ortografii.
      forum.gazeta.pl/forum/w,374,23561777,,czy_naprawde_mowi_sie_potrzebujesz_doskonaly_.html?v=2
      Pamiętam go, bo zabierałam w nim głos (jako m-aya wskutek przejściowych kłopotów z kontem). A nasza Ekspertka umieściła go nawet w swojej książce "Ortografia i nie tylko".

      serwisy.gazeta.pl/kolekcje/1,79002,3924579.html
    • zbyfauch Moim skromnym imhem... 23.10.13, 09:24
      powinnaś się cieszyć, że nie nidujesz tego softłera na innym diwajsie.
      Jeszcze mogą przyjść takie czasy.
      • robak.rawback Re: Moim skromnym imhem... 27.10.13, 20:49
        heheeh

        zbyfauch napisał:

        > powinnaś się cieszyć, że nie nidujesz tego softłera na innym diwajsie.
        • efedra Re: Moim skromnym imhem... 30.10.13, 16:15
          robak.rawback napisała:

          > heheeh
          >
          > zbyfauch napisał:
          >
          > > powinnaś się cieszyć, że nie nidujesz tego softłera na innym diwajsie.

          Jakie cieszyć, jakie cieszyć?
          Powinnaś być hepi.
          >
          >
    • chief-denunciator Potrzebujesz napisać CV.. 23.10.13, 14:32
      Było tu już kiedyś coś podobnego..

      Ot, co...
Pełna wersja