reptar
24.10.13, 22:19
"Nie śmusiaj mnie, siebym cię ukałała" - powtarza jedna z bohaterek "Doktora Sna" Stephena Kinga, bo ma wadę wymowy. A kiedy zwraca się do Rose, mówi "Łose".
Ciekawy jestem, jak wyglądają takie zabiegi (zapisy) w innych językach. Może ktoś ma dostęp do oryginału? Te słowa są pod koniec rozdziału XIX.3, a w XVI.14 obok "Łose" jest np. "Beś niej cem umzieć".
Potrafilibyście podrzucić tu jakieś przykłady, nie tylko z angielskiego, takich zdań w oryginale i w polskim przekładzie?