Lektor w Nat Geo Wild ..........

06.01.14, 19:11
Któryś z kolei raz lektor w Nat Geo Wild mówi:

"Samiec lwa bez skrupułów zabije nie swoje małe lwiątka, bo chce by tylko jego geny miały szansę przetrwania ........"

I faktycznie widać jak taki samiec spaprany krwią, przed chwilą jeszcze baraszkujących słodkich lwiątek, umizguje się do zrozpaczonej ich matki.
Oglądający ze mną tą scenę drugoklasista przyjmuje słowa lektora, a jakże, za czystą prawdę.
A ja się pytam, od kiedy to lew wie coś o swoich genach, nie mówiąc już o jego chęci ich dalszego przekazania?
Niby w tej sekwencji chodzi o pewien skrót myślowy, - ale jaki perfidny! Czy nie wystarczy wspomnieć tylko o takim instynkcie wielkich kotów? Coś dziwny jest język lektorów w Nat Geo Wild!
    • dala.tata Re: Lektor w Nat Geo Wild .......... 06.01.14, 19:47
      Cos mi sie wydaje, ze lwy tez nie miewaja skrupulow.
    • dar61 tłumacze[nie] w NG, Discovery, Animal 07.01.14, 10:13
      Spotykałem tam - w paczce usańskich satelitarnie nam cedzonych programów takie kwiatki wyjaśnień behawioralnych i pomysłów reportażystów - chyba celowane w gawiedź gimnazjalną, że mała dysertacja by z tego wyszła.
      Zachwalam tą drogą bardziej wyważone programy tego typu w np. Plan*te+, albo bibisowskiego chowu, tam kwiatków mniej, boć przeć UE.
      ***
      Konsultacja naukowa pod takimi produktami powinna być po nazwisku wymieniana.
      Lew by miał personalia, może i e-adres...
    • bimota Re: Lektor w Nat Geo Wild .......... 07.01.14, 13:33
      INSTYNKCIE ? CHYBA POPEDZIE...
Pełna wersja