nikodem123
01.03.14, 11:15
Moi drodzy, natrafiłem na taki problem językowy.
Otóż. W onkologi stosujemy terapię i komórki nowotworowe uodparniają się na terapię - pacjenci przestają odpowiadać na terapię.
To w piśmiennictwie anglojęzycznym nazywa się "relapse".
Do nowomowy weszły: "relapsy"
Czy macie jakiś pomysł na polskie, zgrabne słowo?
Wierzę w Waszą kreatywność językową.
Zależy mi na Waszych pomysłach, bo się marszczę, gdy widzę takie prostackie wtręty z angielsiego.