stefan4
03.03.14, 18:05
Wg większości polskich doniesień medialnych, lub opracowań artystycznych np.
tego, hymn Ukrainy zaczyna się od słów ,,
Szcze ne wmerła Ukraina''. Każdy więc widzi, że jest prawie jak polski hymn; zresztą on naprawdę powstał w drugiej połowie XIX wieku pod wpływem Mazurka Dąbrowskiego.
Jednak te słowa są trochę inne:
Cytat
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
Nie cała więc Ukraina nie umarła, a tylko jej sława i wola. Na to, żeby w hymnie rozważać możliwość śmierci całego narodu, to już potrzeba polskiego pesymizmu, ukraiński nie wystarczy.
- Stefan